Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Vincent

Vincent

Guarderò le stelle
Com'erano la notte ad Arles
Appese sopra il tuo boulevard
Io sono dentro agli occhi tuoi, Vincent
Sognerò i tuoi fiori
Narcisi sparpagliati al vento
Il giallo immenso e lo scontento
Negli occhi che non ridono, negli occhi tuoi, Vincent
Dolce amico mio
Fragile compagno mio
Al lume spento della tua pazzia
Te ne sei andato via
Piegando il collo come il gambo un fiore
Scommetto un girasole
Sparpagliato grano
Pulviscolo spezzato a luce
E bocche aperte senza voce
Nei vecchi dallo sguardo che non c'è
Poi le nostre sedie
Le nostre sedie così vuote
Così persone, così abbandonate
E il tuo tabacco sparso qua e là
Dolce amico
Fragile compagno mio
Che hai tentato sotto le tue dita
Di fermarla, la vita
Come una donna amata alla follia
La vita andava via
E più la rincorrevi
E più la dipingevi
A colpi rossi per tenerla stretta
Gialli come dire "aspetta!"
Fino a che i colori non bastaron più
E avrei voluto dirti, Vincent
Questo mondo non si meritava
Un uomo bello come te
Guarderò le stelle
La tua, la mia metà del mondo
Che sono le due scelte, in fondo
O andare via o rimanere via
Dolce amico mio
Fragile compagno mio
Io in questo mare non mi perdo mai
Ma in ogni mare, sai
"Tous le bateaux vont à l'hazard pour rien"
Addio, da Paul Gauguin

Vincent

I'll gaze upon the stars
Just as they were that night in Arles
Hanging above your boulevard
I am in your eyes, Vincent
I'll dream of your flowers
Daffodils scattered by the wind
The boundless yellow and discontent
In the eyes that never laugh, in your eyes, Vincent
Oh, my dear friend
My fragile companion
In the fading light of your madness
You departed
Bowing your head like a flower's stem
I bet on a sunflower
Scattered grains
Flecks broken by the light
And open mouths without a voice
Amongst the old men with vacant stares
Then our chairs
Our chairs so empty
So lonely, so forsaken
And your tobacco scattered here and there
My dear friend
My fragile companion
Who tried to halt it beneath your fingers
To hold it back, that life
Like a woman loved to the point of madness
Life was slipping away
And the more you chased it
And the more you painted it
With strokes of red to hold it close
Yellows as if to say "Wait!"
Until the colors were no longer enough
And I wish I could have told you, Vincent
This world did not deserve
A man as beautiful as you
I'll gaze upon the stars
Yours, my half of the world
Which are the only two choices, in the end
To depart or to remain gone
Oh, my dear friend
My fragile companion
In this sea, I never lose my way
But on every sea, you know
"All boats sail haphazardly for nothing"
Farewell, from Paul Gauguin