Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Viola D'Inverno (Live)

Viola D'Inverno (Live)

Arriverà che fumo
O che do l′acqua ai fiori,
O che ti ho appena detto:
"Scendo, porto il cane fuori",
Che avrò una mezza fetta
Di torta in bocca,
O la saliva di un bacio
Appena dato,
Arriverà, lo farà così in fretta
Che non sarò neanche emozionato ...
Arriverà che dormo o sogno, o piscio
O mentre sto guidando,
La sentirò benissimo
Suonare mentre sbando,
E non potrò confonderla con niente,
Perché ha un suono maledettamente eterno:
E poi si sente quella volta sola
La viola d'inverno.
Bello è che non sei mai preparato,
Che tanto capita sempre agli altri,
Vivere in fondo è così scontato
Che non t′immagini mai che basti
E resta indietro sempre un discorso
E resta indietro sempre un rimorso...
E non potrò parlarti, strizzarti l'occhio,
Non potrò farti segni,
Tutto questo è vietato
Da inscrutabili disegni,
E tu ti chiederai
Che cosa vuole dire
Tutto quell'improvviso starti intorno
Perché tu non potrai, non la potrai sentire
La mia viola d′inverno.
E allora penserò
Che niente ha avuto senso
A parte questo averti amata,
Amata in così poco tempo;
E che il mondo non vale
Un tuo sorriso,
E nessuna canzone
è più grande di un tuo giorno
E che si tenga il resto, me compreso,
La viola d′inverno
E dopo aver diviso tutto
La rabbia, i figli, lo schifo e il volo,
Questa è davvero l'unica cosa
Che devo proprio fare da solo
E dopo aver diviso tutto
Neanche ti avverto che vado via,
Ma non mi dire pure stavolta
Che faccio sempre di testa mia:
Tienila stretta la testa mia.

Фиалка зимой (Live)

Это случится, когда я буду курить,
Или поливать цветы,
Или когда я только что сказал тебе:
"Спускаюсь, выгуливаю собаку",
Когда у меня во рту будет кусок
Пирога,
Или остатки поцелуя,
Только что подаренного,
Это случится, это произойдет так быстро,
Что я даже не успею взволноваться...
Это случится, когда я буду спать, или видеть сон, или писать,
Или когда я буду за рулем,
Я услышу её очень отчетливо,
Звенящей, пока я теряю управление,
И я не смогу спутать её ни с чем,
Потому что у неё чертовски вечный звук:
И потом слышишь её только раз,
Зимнюю фиалку.
Самое интересное, что ты никогда не готов,
Что это всегда случается с другими,
Жизнь в глубине души настолько предсказуема,
Что ты никогда не представляешь, что достаточно лишь мгновения
И всегда остается недосказанным какой-то разговор,
И всегда остается какое-то сожаление...
И я не смогу поговорить с тобой, подмигнуть тебе,
Не смогу подать тебе знак,
Все это запрещено
Непостижимыми замыслами,
И ты будешь спрашивать себя,
Что все это значит,
Все это внезапное присутствие вокруг тебя,
Потому что ты не сможешь, ты не услышишь
Мою зимнюю фиалку.
И тогда я подумаю,
Что ни в чем не было смысла,
Кроме как в том, чтобы любить тебя,
Любить за столь короткое время;
И что мир не стоит
Твоей улыбки,
И никакая песня
Не важнее, чем твой день,
И пусть все остальное останется, включая меня,
Зимняя фиалка.
И после того, как мы разделили все,
Гнев, детей, отвращение и полет,
Это действительно единственное,
Что я должен сделать сам.
И после того, как мы разделили все,
Я даже не предупрежу тебя, что ухожу,
Но не говори мне и в этот раз,
Что я всегда поступаю по-своему:
Крепко держи мою голову.