Vorrei - Roberto Vecchioni перевод на русский

Vorrei

Tu sei bella anche se non ridi
Sai cadere quasi sempre in piedi
Io non ho la giacca ed il coltello
Ma sul muro il tuo sorriso è bello

Io vorrei
Rivederti per tutte le sere
Che ho guardato
La tua foto in un vaso di mele

Non ti ho mai voluto tanto bene
Vedi, quasi quasi ti conviene
Ti ho mai scritto lettere d'amore
Quando stavi sveglia ad aspettare?

Si lo so
Che poi sei ritornata lo so
Ma qui dentro
Io continuo a vederti partire...

Io vorrei
Fare a pezzi il ricordo di un treno
I tuoi treni
E quell'uomo che vedi e che tremi...

Io vorrei
Ammazzarlo per farti tornare
Sulle scale
Con la voglia di ricominciare
Hai ragione forse sono solo
Ho comprato il cielo ma non volo
Sono piccolo come un bambino
Puoi tenermi tutto in una mano

Io vorrei
Rivederti per fare l'amore
Non sognarti
Quando il sogno comincia a finire

Io vorrei
Fare il cambio con te per scoprire
Tu chi sei
Ed accorgermi che siamo uguali

E vorrei contare i tuoi capelli
Fino all'ultimo senza sbagliare
E alla fine
Dire che son belli
E confonderli e ricominciare

Хотелось бы

Ты прекрасна, даже когда не смеёшься
Знаешь, как падать, почти всегда устояв
У меня нет пиджака и ножа
Но на стене твоя улыбка так хороша

Я б хотел
Вновь встречать тебя вечерами,
Что смотрел
На фото твоё посреди яблок

Так любить я тебя не пытался,
Видишь, пожалуй, тебе выгодно
Писал ли любовные письма,
Когда ты бодрствовала в ожидании?

Да, я знаю,
Что потом ты вернулась, я знаю,
Но здесь внутри
Всё вижу, как ты уезжаешь...

Я б хотел
Разрушить память о поезде,
Твои поезда,
И этого мужчину, видя которого ты дрожишь...

Я б хотел
Убить его, чтоб ты вернулась
На ступени,
С жаждой начать всё заново.
Права, возможно, я одинок,
Купил небо, но не лечу.
Я мал, как дитя,
Можешь сжать меня в ладони.

Я б хотел
Встретить тебя, чтоб любовью заняться,
Не видеть в грёзах,
Когда сон начинает таять.

Я б хотел
На месте твоём оказаться, чтоб узнать,
Кто ты.
И понять, что мы – одни лики.

И хотел бы волосы все сосчитать,
До последнего без ошибки,
И под конец
Сказать, что они прекрасны,
Перепутать их, и вновь считать.