Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Wislawa szymborska

Wislawa szymborska

E quando canti sento
L'inconsistenza amica
La sorpresa del mondo
Come una perla antica
E quando canti chiedo
Ma chi le ha dato il cuore
La legge del sospiro
Per scrivere parole?
E quando canti il mondo
Mi svela il suo motivo
Casuale ed inspiegabile
Magia d'essere vivo
E quando canti, canti
E sfilano i sorrisi
Fra i denti di Wislawa bella
Ad occhi semichiusi
E quando canti vedo
Le strade di Cracovia
L'innamorato amato
Come veleggiando l'aria
E quando canti aspetto
Che il verso sia finito
E la gioia di vivere
Mi prenda all'infinito
E quando canti imparo
Che siamo nella storia
Come un'anomalia
Costretti alla memoria
E quando canti, canti
Si snuvola la sera
Davanti a quel miracolo
Che siamo e che non c'era
E quando canti, canti
Le maglie del destino
L'assurdità del tempo
Fra le corde di un violino
E quando canti, canti
E il giorno mi si perde
Ha un senso anche il dolore
In questo sterminato verde
E quando canti, canti
E lo diresti amore
E senti come batte forte
Dentro me il tuo cuore

Wislawa Szymborska

And when you sing, I feel
The familiar inconsistency
The surprise of the world
Like an ancient pearl
And when you sing, I wonder
But who gave her the heart
The law of the sigh
To write words?
And when you sing, the world
Reveals its reason to me
Accidental and inexplicable
The magic of being alive
And when you sing, you sing
And smiles parade
Between the teeth of beautiful Wislawa
With half-closed eyes
And when you sing, I see
The streets of Krakow
The beloved lover
As if sailing through the air
And when you sing, I wait
For the verse to be finished
And the joy of living
May take me away into infinity
And when you sing, I learn
That we are in history
Like an anomaly
Bound to memory
And when you sing, you sing
The evening clears away
Before that miracle
That we are and that we did not exist
And when you sing, you sing
The links of destiny
The absurdity of time
Between the strings of a violin
And when you sing, you sing
And the day is lost to me
Even pain has meaning
In this vast green
And when you sing, you sing
And you would call it love
And feel how it beats strongly
Within me, your heart