Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Wislawa szymborska

Wislawa szymborska

E quando canti sento
L'inconsistenza amica
La sorpresa del mondo
Come una perla antica
E quando canti chiedo
Ma chi le ha dato il cuore
La legge del sospiro
Per scrivere parole?
E quando canti il mondo
Mi svela il suo motivo
Casuale ed inspiegabile
Magia d'essere vivo
E quando canti, canti
E sfilano i sorrisi
Fra i denti di Wislawa bella
Ad occhi semichiusi
E quando canti vedo
Le strade di Cracovia
L'innamorato amato
Come veleggiando l'aria
E quando canti aspetto
Che il verso sia finito
E la gioia di vivere
Mi prenda all'infinito
E quando canti imparo
Che siamo nella storia
Come un'anomalia
Costretti alla memoria
E quando canti, canti
Si snuvola la sera
Davanti a quel miracolo
Che siamo e che non c'era
E quando canti, canti
Le maglie del destino
L'assurdità del tempo
Fra le corde di un violino
E quando canti, canti
E il giorno mi si perde
Ha un senso anche il dolore
In questo sterminato verde
E quando canti, canti
E lo diresti amore
E senti come batte forte
Dentro me il tuo cuore

Wislawa szymborska

Et lorsque tu chantes, j'entends
L'évanescence amie
La surprise du monde
Comme une perle ancienne
Et lorsque tu chantes, je me demande
Qui lui a donné le cœur
La loi du soupir
Pour écrire des paroles ?
Et lorsque tu chantes, le monde
Me dévoile son motif
Hasardeux et inexplicable
Magie d'être vivant
Et lorsque tu chantes, tu chantes
Et les sourires défilent
Entre les dents de la belle Wislawa
Aux yeux mi-clos
Et lorsque tu chantes, je vois
Les rues de Cracovie
L'amoureux aimé
Comme naviguant dans les airs
Et lorsque tu chantes, j'attends
Que le vers soit fini
Et que la joie de vivre
Me prenne à l'infini
Et lorsque tu chantes, j'apprends
Que nous sommes dans l'histoire
Comme une anomalie
Condamnés à la mémoire
Et lorsque tu chantes, tu chantes
Le soir se détend
Devant ce miracle
Que nous sommes et qui n'était pas
Et lorsque tu chantes, tu chantes
Les mailles du destin
L'absurdité du temps
Entre les cordes d'un violon
Et lorsque tu chantes, tu chantes
Et le jour se perd
Même la douleur a un sens
Dans ce vert infini
Et lorsque tu chantes, tu chantes
Et tu l'appellerais amour
Et sens comme il bat fort
En moi ton cœur