Текст и перевод песни Robin Gibb - C'est la vie, au revoir

C'est la vie, au revoir

I had eyes but could not see
The way you used me
I leave you like no one knew
We have lots to see.
If you did pretend
Can I still be your friend?
I know you'll refuse
Then what have I to lose?

Hurray! hurray!
C'est la vie, au revoir
You were mine, but you couldn't take the time
You sent me out of my mind
You sent me out of my mind.

We were young we'd sing in spring
A sweet lovely song
You made me feel like a king
Where did I go wrong?
All the trees around me
Ignored the sun and die
Grass and reeds around me
Quietly apologised.

Hurray! hurray!
C'est la vie, au revoir
You were mine, but you couldn't take the time
You sent me out of my mind
You sent me out of my mind

C'est la vie, au revoir

J'avais des yeux, mais je ne pouvais pas voir
La façon dont tu me traitais
Je te quitte comme si personne ne le savait
On a plein de choses à voir.
Si tu faisais semblant
Puis-je quand même être ton ami?
Je sais que tu refuseras
Alors qu'est-ce que j'ai à perdre?

Hourra ! hourra !
C'est la vie, au revoir
Tu étais à moi, mais tu ne pouvais pas prendre le temps
Tu m'as fait perdre la tête
Tu m'as fait perdre la tête.

Nous étions jeunes, on chantait au printemps
Une douce et belle chanson
Tu me faisais sentir comme un roi
Où est-ce que j'ai mal tourné?
Tous les arbres autour de moi
Ignoraient le soleil et mouraient
L'herbe et les roseaux autour de moi
Se sont silencieusement excusés.

Hourra ! hourra !
C'est la vie, au revoir
Tu étais à moi, mais tu ne pouvais pas prendre le temps
Tu m'as fait perdre la tête
Tu m'as fait perdre la tête