Текст и перевод песни Robin Gibb - Don't Stop the Night

Don't Stop the Night

Here is today, I'm feeling blue.
It's Saturday night, I'm waiting for you.
You said you'd come 'round at eight-forty-four
With some other guy, you pass by my door.
I thought you were good, I felt you were real,
A special kind of girl.

So I walk down the street, into the town.
I'm following you and your love around.
You said to go back to where I belong,
That she didn't care and I was so wrong.
Forever I know I will never let go
'Til she's mine, mine.

Baby, believe what you like, don't stop the night.
Baby, believe what you like, don't stop the night.

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah...
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah...

Make up my mind, I'm gonna be strong.
Don't want to look sad if she comes along.
She may be with him but I'll play along.
I've waited all year, the night is so young.
Love is like a miracle,
A distant shining light.
So many days I would hope and pray
She was mine, mine.

Baby, believe what you like, don't stop the night.
Baby, believe what you like, don't stop the night.
Baby, you said you'd never go.
And now, you don't wanna know.
Baby, you know just what you found.
Someone who's only hanging around.

Baby, believe what you like, don't stop the night.
Baby, believe what you like, don't stop the night.
Baby, I know that you don't,
You'd never leave...

Ne laisse pas la nuit s'arrêter

Aujourd'hui, je me sens triste.
C'est samedi soir, je t'attends.
Tu as dit que tu serais là à huit heures quarante-quatre
Avec un autre mec, tu passes devant ma porte.
Je pensais que tu étais bien, que tu étais réelle,
Une fille spéciale.

Alors je descends la rue, vers la ville.
Je te suis, toi et ton amour.
Tu m'as dit de retourner là où j'appartiens,
Que ça ne la concernait pas et que je me trompais.
Je sais que je ne t'oublierai jamais
Jusqu'à ce que tu sois à moi, à moi.

Chérie, crois ce que tu veux, ne laisse pas la nuit s'arrêter.
Chérie, crois ce que tu veux, ne laisse pas la nuit s'arrêter.

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah...
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah...

Je me décide, je vais être fort.
Je ne veux pas avoir l'air triste si elle arrive.
Elle est peut-être avec lui, mais je vais jouer le jeu.
J'ai attendu toute l'année, la nuit est si jeune.
L'amour est comme un miracle,
Une lumière lointaine et brillante.
Pendant tant de jours, j'ai espéré et prié
Que tu sois à moi, à moi.

Chérie, crois ce que tu veux, ne laisse pas la nuit s'arrêter.
Chérie, crois ce que tu veux, ne laisse pas la nuit s'arrêter.
Chérie, tu as dit que tu ne partirais jamais.
Et maintenant, tu ne veux plus rien savoir.
Chérie, tu sais ce que tu as trouvé.
Quelqu'un qui ne fait que traîner.

Chérie, crois ce que tu veux, ne laisse pas la nuit s'arrêter.
Chérie, crois ce que tu veux, ne laisse pas la nuit s'arrêter.
Chérie, je sais que tu ne le ferais pas,
Tu ne partirais jamais...