Текст и перевод песни Robin Gibb - Give Me A Smile

Give Me A Smile

Ah...
It's not the way you say to me, I'll wave goodbye
It's not the search to try to say the tears you'll cry
Because I am crying too for the thought of leaving you

You have to give me a smile as leave you treasure
Do it in style and believe in yourself
'Cause while I'm away I will stay firm beside you
And then I will go with the thought that you tried not to break

You mean heaven to me and when I return to thee
We'll see our own love
You may not know but I do miss you earnestly

Of all the moments in our time, there's none like this
And ev'ry day when our lips met, there's none so bliss
For when I say sweet c'est la vie,
I laugh and leave with tears on me

You better give me a smile as I leave you heather,
Treasure yourself and find time for no else
For while I'm away I will stay firm beside you
And then I will leave with the thought that you tried not to cry

Ah...

Donne-moi un sourire

Ah...
Ce n'est pas la façon dont tu me dis au revoir, je ferai un signe de la main.
Ce n'est pas la recherche pour essayer de dire les larmes que tu vas pleurer.
Parce que je pleure aussi à la pensée de te quitter.

Tu dois me donner un sourire en me quittant, mon trésor.
Fais-le avec style et crois en toi.
Parce que tant que je suis loin, je resterai ferme à tes côtés.
Et puis je partirai avec la pensée que tu as essayé de ne pas craquer.

Tu es mon paradis pour moi, et quand je reviendrai vers toi.
Nous verrons notre propre amour.
Tu ne le sais peut-être pas, mais je t'aime sincèrement.

De tous les moments de notre vie, il n'y en a aucun qui ressemble à celui-ci.
Et chaque jour où nos lèvres se sont rencontrées, il n'y en a aucun qui soit si heureux.
Car quand je dis "doux c'est la vie",
Je ris et pars avec des larmes sur le visage.

Tu ferais mieux de me donner un sourire en te quittant, mon trésor,
Prends soin de toi et ne trouve pas de temps pour personne d'autre.
Parce que tant que je suis loin, je resterai ferme à tes côtés.
Et puis je partirai avec la pensée que tu as essayé de ne pas pleurer.

Ah...