How Old Are You? - Robin Gibb перевод на немецкий

How Old Are You?

Driving my car, we stop for a while.
It's getting so late and you're sending me wild.
I know that it's madness but oh,
I'm scared, oh so scared.
Taking my hand, try to settle down.
We won't say a word till it's over.
And your eyes are so inviting.
I know that if we stay
I'll never take you home.
You said you were 17
But you are somewhere in between
That leads me on.
How old are you, oh.
Ran away to open arms.
You're just a girl with women's charms
That turns me on.
How old are you, oh.
You've been busy lying.
You've made it up to now.
I'm caught up in the heat of the moment.
If you love me and then leave me,
It's the story of my life.
And i won't be in the morning the man i am tonight
So, little girl, please try and understand
You mean more to me than a one-night stand.
I'm losing all resistance, my head has lost control.
It's wrong, oh so wrong.
Deep in the night, shadows all around,
Lost in the magic forever.
And i know that when you touch me
My heart won't let me down.
I'm scared, oh so scared.
You said you were 17
But you are somewhere in between,
That leads me on.
How old are you, oh.
Ran away to open arms.
You're just a girl with women's charms
That turns me on.
How old are you, oh.
Fighting all temptation,
I've made it up to now.
I'm caught up in the heat of the moment.
If you love me and then leave me,
It's the story of my life.
And i won't be in the morning the man i am tonight.
You said you were 17
But you are somewhere in between,
That leads me on.
How old are you, oh.
Ran away to open arms.
You're just a girl with women's charms
That turns me on.
How old are you, oh. ...

Wie alt bist du?

Ich fahre mein Auto, wir halten kurz an.
Es wird so spät und du machst mich verrückt.
Ich weiß, es ist Wahnsinn, aber oh,
Ich habe Angst, oh so viel Angst.
Nimm meine Hand, versuch dich zu beruhigen.
Wir sagen kein Wort, bis es vorbei ist.
Und deine Augen sind so einladend.
Ich weiß, wenn wir bleiben,
Bring ich dich nie nach Hause.
Du sagtest, du bist 17,
Doch du bist irgendwo dazwischen,
Was mich verführt.
Wie alt bist du, oh.
Bist in offene Arme geflüchtet.
Nur ein Mädchen mit Frauenreizen,
Die mich erregen.
Wie alt bist du, oh.
Du hast dich mit Lügen durchgeschlagen.
Bis hierher hast du’s geschafft.
Ich bin gefangen in der Hitze des Moments.
Wenn du mich liebst und dann verlässt,
Ist das die Geschichte meines Lebens.
Und morgen bin ich nicht der Mann, der ich heute Nacht bin.
Darum, kleines Mädchen, versuch zu verstehen,
Du bist mir mehr als nur eine Nacht wert.
Ich verliere jeden Widerstand, mein Kopf verliert die Kontrolle.
Es ist falsch, oh so falsch.
Tief in der Nacht, Schatten überall,
Verloren im Zauber für immer.
Und ich weiß, wenn du mich berührst,
Wird mein Herz mich nicht enttäuschen.
Ich habe Angst, oh so viel Angst.
Du sagtest, du bist 17,
Doch du bist irgendwo dazwischen,
Was mich verführt.
Wie alt bist du, oh.
Bist in offene Arme geflüchtet.
Nur ein Mädchen mit Frauenreizen,
Die mich erregen.
Wie alt bist du, oh.
Ich kämpfe gegen alle Versuchung,
Bis hierher hab ich’s geschafft.
Ich bin gefangen in der Hitze des Moments.
Wenn du mich liebst und dann verlässt,
Ist das die Geschichte meines Lebens.
Und morgen bin ich nicht der Mann, der ich heute Nacht bin.
Du sagtest, du bist 17,
Doch du bist irgendwo dazwischen,
Was mich verführt.
Wie alt bist du, oh.
Bist in offene Arme geflüchtet.
Nur ein Mädchen mit Frauenreizen,
Die mich erregen.
Wie alt bist du, oh. ...