Shakes & Shudders - Robin Grey перевод на русский

Shakes & Shudders

I'm making my way north
On an unpretentious day.
Yesterday the sky was naked,
Today she's wrapped herself in grey,

And I have cloaked myself
In my hat and coat and dreams
So for now I am safe from the cold
Whatever today brings.

Well the train it shakes and shudders
As we make our way,
Which nearly masks these nervous hands
Which still have much to say.
A volume of memories past
Is nearly sealed and signed
And bound in shades of autumn leaves
Which are fading from my mind.

So spring is here to greet me,
Think I'll go and cut my hair
And throw away these faded rags,
Torn and tattered from all the wear and tear of
Tumbling in turmoil and then hitting the ground,
Bouncing back with baited breath,
Nearly half way to the clouds.

Дрожь и содрогания

Я держу свой путь на север
В этот непритязательный день.
Вчера небо было обнаженным,
Сегодня оно укуталось в серость,

А я укуталась
В свою шляпу, пальто и мечты,
Так что пока я в безопасности от холода,
Что бы ни принес этот день.

Поезд дрожит и содрогается,
Пока мы едем,
Что почти скрывает эти нервные руки,
Которым ещё так много нужно сказать.
Том воспоминаний прошлого
Почти запечатан и подписан
И переплетен в оттенках осенних листьев,
Которые исчезают из моей памяти.

Так что весна здесь, чтобы приветствовать меня,
Думаю, я пойду и подстригусь
И выброшу эти выцветшие лохмотья,
Рваные и изношенные от всех тягот и невзгод
Падений в смятении и ударов о землю,
Возвращения с замиранием сердца,
Почти на полпути к облакам.