Heroin and Honey - Robin Jackson перевод на немецкий

Heroin and Honey

We stood on Sandy Avenue
Two lovers broken by the rain
This fiery love we tried to leave
But still the coals remain
Your touch it played my skin that night
Like a burning violin
I was strung out on your tune
A lover's heroin
We tried so very hard to get this love to grow
But I could not hold your crazy wind
Which never ceased to blow
And you lit a candle in my soul
That singes to this day
And even though it burns me so,
I can not walk away
Darling, darling, let me tell you true
There's something burning
In my heart because of you
Darling, darling, oh, this fire it grew
And now it's burning
In my heart because of you
A gust of Indian summer wind
Wrapped confusion 'round the night
The stars told me to kiss you
The moon warned to take flight
And when I thought to leave you
Temptation played its part
A dancing swarm of drunken bees
Put honey in our hearts
We looked so very hard for the steps
To dance among the stones
But we tripped into the shadows
Made of sparks and bones
And when I sought to hold you
In the cracks you slipped between
And when I tried to cool this fever,
The water turned to steam

Heroin und Honig

Wir standen an der Sandy Avenue,
Zwei Liebende, vom Regen gebrochen.
Diese feurige Liebe, die wir versuchten zu verlassen,
Aber die Glut bleibt bestehen.
Deine Berührung spielte auf meiner Haut in jener Nacht,
Wie eine brennende Violine.
Ich war süchtig nach deiner Melodie,
Das Heroin eines Liebhabers.
Wir haben so sehr versucht, diese Liebe wachsen zu lassen,
Aber ich konnte deinen verrückten Wind nicht halten,
Der niemals aufhörte zu wehen.
Und du hast eine Kerze in meiner Seele entzündet,
Die bis heute brennt.
Und obwohl es mich so verbrennt,
Kann ich nicht weggehen.
Liebling, Liebling, lass mich dir die Wahrheit sagen,
Da brennt etwas
In meinem Herzen wegen dir.
Liebling, Liebling, oh, dieses Feuer wuchs,
Und jetzt brennt es
In meinem Herzen wegen dir.
Ein Hauch von Spätsommerwind
Wickelte Verwirrung um die Nacht.
Die Sterne sagten mir, ich solle dich küssen,
Der Mond warnte mich zu fliehen.
Und als ich daran dachte, dich zu verlassen,
Spielte die Versuchung ihre Rolle.
Ein tanzender Schwarm betrunkener Bienen
Gab Honig in unsere Herzen.
Wir suchten so sehr nach den Schritten,
Um zwischen den Steinen zu tanzen,
Aber wir stolperten in die Schatten,
Gemacht aus Funken und Knochen.
Und als ich versuchte, dich zu halten,
Entglittest du mir durch die Ritzen.
Und als ich versuchte, dieses Fieber zu kühlen,
Verwandelte sich das Wasser in Dampf.