Текст и перевод песни Robin Jackson - Heroin and Honey

Heroin and Honey

We stood on Sandy Avenue
Two lovers broken by the rain
This fiery love we tried to leave
But still the coals remain
Your touch it played my skin that night
Like a burning violin
I was strung out on your tune
A lover's heroin
We tried so very hard to get this love to grow
But I could not hold your crazy wind
Which never ceased to blow
And you lit a candle in my soul
That singes to this day
And even though it burns me so,
I can not walk away
Darling, darling, let me tell you true
There's something burning
In my heart because of you
Darling, darling, oh, this fire it grew
And now it's burning
In my heart because of you
A gust of Indian summer wind
Wrapped confusion 'round the night
The stars told me to kiss you
The moon warned to take flight
And when I thought to leave you
Temptation played its part
A dancing swarm of drunken bees
Put honey in our hearts
We looked so very hard for the steps
To dance among the stones
But we tripped into the shadows
Made of sparks and bones
And when I sought to hold you
In the cracks you slipped between
And when I tried to cool this fever,
The water turned to steam

Héroïne et Miel

Nous nous tenions sur Sandy Avenue
Deux amants brisés par la pluie
Cet amour ardent que nous avons essayé de laisser derrière nous
Mais les braises persistent
Ton toucher a caressé ma peau cette nuit-là
Comme un violon enflammé
J'étais accro à ta mélodie
L'héroïne d'un amant
Nous avons tant essayé de faire grandir cet amour
Mais je ne pouvais pas retenir ton vent fou
Qui n'a jamais cessé de souffler
Et tu as allumé une bougie dans mon âme
Qui brûle encore aujourd'hui
Et même si elle me brûle autant,
Je ne peux pas m'enfuir
Chérie, chérie, laisse-moi te dire la vérité
Il y a quelque chose qui brûle
Dans mon cœur à cause de toi
Chérie, chérie, oh, ce feu a grandi
Et maintenant il brûle
Dans mon cœur à cause de toi
Une bourrasque de vent d'été indien
A enveloppé la confusion autour de la nuit
Les étoiles m'ont dit de t'embrasser
La lune m'a prévenu de prendre mon envol
Et quand j'ai pensé à te quitter
La tentation a joué son rôle
Un essaim dansant d'abeilles ivres
A mis du miel dans nos cœurs
Nous avons cherché si fort les pas
Pour danser parmi les pierres
Mais nous sommes tombés dans l'ombre
Faite d'étincelles et d'os
Et quand j'ai cherché à te tenir
Tu t'es glissée entre les fissures
Et quand j'ai essayé de calmer cette fièvre,
L'eau s'est transformée en vapeur