Say Goodbye - Robin McAuley перевод на немецкий

Say Goodbye

I'd like to know just where you're going
I'd like to know what's on your mind
The storm is coming I just know it
I think we're running out of time

Take control if that's the answer
Cage me in and lock the door
If I don't eat I'll die of hunger 'cos you
Don't feed me anymore

You know how to get inside my mind
You're not gonna' like the things you find

Wake me up to say goodbye
Please don't leave without me knowing
No regrets no need to cry
Just leave the key as you say goodbye

Gonna' be a cold cold winter
No more sun 'til the rain has gone
I don't think that we could ever
Have seen it comin' for so long

And as I crawl into my bed
It's 4am and I'm wide awake
Another pill for my aching head
A forty-five might be better instead

I've never been one to lose control
But this time around I might lose my soul

Wake me up to say goodbye
Please don't leave without me knowing
No regrets no need to cry
Just leave the key as you say goodbye

I was so blind
Took you at your very word
Now if you don't mind
I'm better off in my new world

Sag Lebewohl

Ich würde gerne wissen, wohin du gehst
Ich würde gerne wissen, was du denkst
Der Sturm kommt, ich weiß es einfach
Ich glaube, uns läuft die Zeit davon

Übernimm die Kontrolle, wenn das die Antwort ist
Sperr mich ein und schließ die Tür ab
Wenn ich nicht esse, werde ich verhungern, denn du
Fütterst mich nicht mehr

Du weißt, wie du in meinen Kopf kommst
Dir werden die Dinge, die du findest, nicht gefallen

Weck mich auf, um Lebewohl zu sagen
Bitte verlass mich nicht, ohne dass ich es weiß
Kein Bedauern, kein Grund zu weinen
Lass einfach den Schlüssel hier, wenn du Lebewohl sagst

Wird ein kalter, kalter Winter werden
Keine Sonne mehr, bis der Regen vorüber ist
Ich glaube nicht, dass wir es jemals
Hätten kommen sehen können, so lange

Und während ich in mein Bett krieche
Es ist 4 Uhr morgens und ich bin hellwach
Noch eine Pille für meinen schmerzenden Kopf
Eine 45er wäre vielleicht besser

Ich war nie einer, der die Kontrolle verliert
Aber dieses Mal könnte ich meine Seele verlieren

Weck mich auf, um Lebewohl zu sagen
Bitte verlass mich nicht, ohne dass ich es weiß
Kein Bedauern, kein Grund zu weinen
Lass einfach den Schlüssel hier, wenn du Lebewohl sagst

Ich war so blind
Habe dich beim Wort genommen
Wenn es dir nichts ausmacht
Geht es mir besser in meiner neuen Welt