Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: No. 6, Sonnet XXXII - Robin Tritschlerперевод на русский
Son
casto
amor,
son
pietà
superba
Любовь
моя,
чиста,
и
благородна
печаль,
Son
fortuna
fra
due
menti
eguale
Судьба,
равная
двух
умов
в
укладе,
Son
espression
che
l'un
dall'altro
cale
Выражение,
что
из
души
в
душу
падет,
Son
spirto
son
volia
che
due
cor
governa
Дыханье
душ,
две
сердца
что
собой
оправдают,
Son
anima
in
due
corpi
fatta
eterna
Душа
навеки
в
двух
телах
сохранена,
Ambu
leva
e
in
duol
celo
compariale
И
обе
вздымает
в
небесную
усладу,
Sama
d'un
colpo
e
d'un
dorato
strale
Жгучущим
ударом,
золотым
лучом,
Le
viscere
di
due
pietarda
discerna
Разрезает
сердца
в
сладком
предвкушении
ада,
S'amai
un
altro,
nessun
s'è
medesmo
Если
любишь
ты
другую,
знай,
мой
свет,
Ch'un
gusto
e
d'un
diletto
a
tal
mercede
Никто
не
даст
тебе
вкус
наслажденья,
Che
un
fin
volle
a
l'un
l'altro
opporre
Чтоб
предать
тебя
всегда
столько
обещаний,
послушай,
Se
mille
e
mille
non
sa
rien
centesimo
Чтоб
лишь
тысяча
не
знала
связи
сердца,
A
tal
nodo
d'amor
e
a
tanta
fede
Такой
узел
любви
и
веры
безбрежной,
Che
sol
disdegno
può
rompere
e
sciogliere
Что
лишь
презрение
способно
разорвать,
рассеян.
Оцените перевод
1
Songs of the Zodiac: No. 12, Pisces
2 Five Housman Songs, Op. 14, Part 3: No. 5, Because I liked you better
3 Songs of the Half-Light, Op. 65: No. 2, Full Moon
4 Five Housman Songs, Op. 14, Part 3: No. 1, The half-moon westers low
5 Five Housman Songs, Op. 14, Part 3: No. 2, The street sounds to the soldiers’ tread
6 Five Housman Songs, Op. 14, Part 3: No. 3, He would not stay for me
7 Five Housman Songs, Op. 14, Part 3: No. 4, Look not in my eyes
8 Songs of the Half-Light, Op. 65: No. 1, Rachel
9 Songs of the Half-Light, Op. 65: No. 3, All that’s past
10 Songs of the Half-Light, Op. 65: No. 4, The Moth
11 Songs of the Half-Light, Op. 65: No. 5, The Fleeting
12 Five Chinese Lyrics: No. 1, Under the Pondweed
13 Five Chinese Lyrics: No. 3, Fishing
14 Five Chinese Lyrics: No. 2, The Herd Boy’s Song
15 Five Chinese Lyrics: No. 4, The Pedlar of Spells
16 Five Chinese Lyrics: No. 5, A Gentle Wind
17 Tom O’Bedlam’s Song
18 Songs of the Zodiac: No. 1, Aries
19 Songs of the Zodiac: No. 2, Gemini
20 Songs of the Zodiac: No. 3, Taurus
21 Songs of the Zodiac: No. 4, Cancer
22 Songs of the Zodiac: No. 5, Leo
23 Songs of the Zodiac: No. 6, Virgo
24 Songs of the Zodiac: No. 7, Libra
25 Songs of the Zodiac: No. 8, Scorpio
26 Songs of the Zodiac: No. 9, Sagittarius
27 Songs of the Zodiac: No. 10, Capricorn
28 Songs of the Zodiac: No. 11, Aquarius
29 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: No. 2, Sonnet XXXI
30 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: No. 5, Sonnet XXXVIII
31 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: No. 6, Sonnet XXXII
32 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: No. 1, Sonnet XVI
33 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: No. 7, Sonnet XXIV
34 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: No. 4, Sonnet LV
2 Five Housman Songs, Op. 14, Part 3: No. 5, Because I liked you better
3 Songs of the Half-Light, Op. 65: No. 2, Full Moon
4 Five Housman Songs, Op. 14, Part 3: No. 1, The half-moon westers low
5 Five Housman Songs, Op. 14, Part 3: No. 2, The street sounds to the soldiers’ tread
6 Five Housman Songs, Op. 14, Part 3: No. 3, He would not stay for me
7 Five Housman Songs, Op. 14, Part 3: No. 4, Look not in my eyes
8 Songs of the Half-Light, Op. 65: No. 1, Rachel
9 Songs of the Half-Light, Op. 65: No. 3, All that’s past
10 Songs of the Half-Light, Op. 65: No. 4, The Moth
11 Songs of the Half-Light, Op. 65: No. 5, The Fleeting
12 Five Chinese Lyrics: No. 1, Under the Pondweed
13 Five Chinese Lyrics: No. 3, Fishing
14 Five Chinese Lyrics: No. 2, The Herd Boy’s Song
15 Five Chinese Lyrics: No. 4, The Pedlar of Spells
16 Five Chinese Lyrics: No. 5, A Gentle Wind
17 Tom O’Bedlam’s Song
18 Songs of the Zodiac: No. 1, Aries
19 Songs of the Zodiac: No. 2, Gemini
20 Songs of the Zodiac: No. 3, Taurus
21 Songs of the Zodiac: No. 4, Cancer
22 Songs of the Zodiac: No. 5, Leo
23 Songs of the Zodiac: No. 6, Virgo
24 Songs of the Zodiac: No. 7, Libra
25 Songs of the Zodiac: No. 8, Scorpio
26 Songs of the Zodiac: No. 9, Sagittarius
27 Songs of the Zodiac: No. 10, Capricorn
28 Songs of the Zodiac: No. 11, Aquarius
29 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: No. 2, Sonnet XXXI
30 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: No. 5, Sonnet XXXVIII
31 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: No. 6, Sonnet XXXII
32 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: No. 1, Sonnet XVI
33 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: No. 7, Sonnet XXIV
34 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: No. 4, Sonnet LV
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.