The Turning (Remastered) - Robin Trower перевод на немецкий

The Turning (Remastered)

Far from this life of smoke and fear
I dreamed a path no one else could claim
Not one face ever stained with tears
Or blood that spilled in someone else's name

Would not run, could not hide
From the perfect wave
Only those who know the tides
Are not swept away

Who would not chose the turquoise sky
Over the streets of steel and concrete gray?
Colors that once could free the mind
Become so drab, all joy begins to drain away

Every hope overwhelmed
Now the perfect storm
Washed away every stain
To show the world reborn

Time has come to lose the pasts
Ashes to the wind
When the first become the last
The turning shall begin

Die Wende (Remastered)

Fernab von diesem Leben voller Rauch und Angst
erträumte ich mir einen Weg, den niemand sonst beanspruchen konnte.
Kein Gesicht, das jemals mit Tränen befleckt war,
oder Blut, das im Namen eines anderen vergossen wurde.

Ich würde nicht rennen, könnte mich nicht verstecken,
vor der perfekten Welle.
Nur wer die Gezeiten kennt,
wird nicht hinweggespült.

Wer würde nicht den türkisblauen Himmel wählen
über den Straßen aus Stahl und grauem Beton?
Farben, die einst den Geist befreien konnten,
werden so trist, dass alle Freude zu schwinden beginnt.

Jede Hoffnung überwältigt.
Jetzt der perfekte Sturm,
der jede Spur hinweggespült hat,
um die Welt wiedergeboren zu zeigen.

Die Zeit ist gekommen, die Vergangenheit loszulassen,
Asche in den Wind.
Wenn die Ersten zu den Letzten werden,
wird die Wende beginnen.