Lapin kesä - Robin Packalen перевод на немецкий

Lapin kesä

Lapissa kaikki kukkii nopeasti
Maa, ruoho, ohra, vaivauskoivutkin
Tuot olen aatellut mä raskahasti
Kun katson kansan tämän vaiheisiin
Miks meillä kaikki kaunis tahtoo kuolla
Ja suuri surkastua alhaiseen
Miks meillä on niin monta mielipuolta
Miks vähän käyttäjiä kanteleen
Muualla tulta säihkyy harmaahapset
Vanhoissa hehkuu hengen aurinko
Meil ukkoina jo syntyy sylilapset
Ja nuori mies on hautaan valmis jo
Ja minä itse, miksi näitä mietin
Se merkki varhaisen on vanhuuden
Miks seuraa käskyä en veren vietin
Vaan kansan kohtaloita huokailen
On vastaus vain yksi Lapin suvi
Sit aatellessa mieli apeutuu
On lyhyt Lapin linnunlaulu, huvi
Ja kukkain kukoistus ja riemu muu
Oi valkolinnut vieraat Lapin kesän
Te suuret aatteet teitä tervehdän
Oi tänne jääkää tänne tehden pesän
Jos muutattekin maihin etelään
Oi oppi ottakaa joutsenista
Ne lähtee syksyin ja palaa keväisin
On meidän rannoillamme rauhallista
Ja turvaisaa on rinne tunturin
Havisten halki ilman lentäkäätte
Tekoja luokaa, maita valaiskaa
Mut talven poistuneen kun täältä näätte
Ma rukoilen, ma pyydän palatkaa

Lapplands Sommer

In Lappland blüht alles schnell,
Erde, Gras, Gerste, sogar die Zwergbirken.
Darüber habe ich schwer nachgedacht,
wenn ich die Phasen dieses Volkes betrachte.
Warum will alles Schöne bei uns sterben
und das Große zum Niedrigen verkommen?
Warum haben wir so viele Verrückte,
warum so wenige, die die Kantele spielen?
Anderswo funkelt Feuer in grauen Bärten,
in den Alten glüht die Sonne des Geistes.
Bei uns werden schon Kleinkinder als Greise geboren,
und ein junger Mann ist schon bereit fürs Grab.
Und ich selbst, warum denke ich darüber nach?
Es ist ein Zeichen früher Alterung.
Warum folge ich nicht dem Ruf des Blutes,
sondern seufze über das Schicksal des Volkes?
Es gibt nur eine Antwort: Lapplands Sommer.
Wenn ich daran denke, wird meine Seele traurig.
Kurz ist der Gesang der Vögel Lapplands, das Vergnügen,
die Blüte der Blumen und jede andere Freude.
Oh, ihr weißen Vögel, Fremde des lappländischen Sommers,
ihr großen Gedanken, ich grüße euch.
Oh, bleibt hier, baut hier euer Nest,
auch wenn ihr in südliche Länder zieht!
Oh, lernt von den Schwänen,
sie ziehen im Herbst fort und kehren im Frühling zurück.
An unseren Ufern ist es friedlich,
und sicher ist der Hang des Fjälls.
Fliegt rauschend durch die Luft,
schafft Taten, erleuchtet Länder,
aber wenn ihr seht, dass der Winter hier gewichen ist,
so bitte ich euch, so flehe ich, kehrt zurück, meine Liebste.