Текст и перевод песни Robinho - Soy Yo

Soy Yo

Aparentemente
Tu me extrañas como yo a ti...
Se que preguntas por mi
Y se que piensas en mi
Cuando te despiertas, Y antes de dormir

Dile que soy yo
Ya no lo engañes, no le mientras
Dile que soy yo
Que no me olvidas, ni lo intentas
Dile que soy yo
Dile que soy yo...

Yo soy ese el que hace que te estreses
Que cuando estoy con otra te cabreas y enfureces
Y aunque tengas tu novio y aunque a simple vista sea obvio
Que a mi me sobreabunda lo que el carece
Yo fui el que te enseño a ti de la vida
De amor en abundancia y de lagrimas caídas
Yo fui el primero que te rompió el corazón
Yo fui el primero que se arrodillo y pidió perdón

Se que preguntas por mi
Y se que piensas en mi
Cuando te despiertas
Y antes de dormir

Dile que soy yo
Ya no lo engañes, no le mientras
Dile que soy yo
Que no me olvidas, ni lo intentas
Dile que soy yo
Dile que soy yo...

Solo dime y yo paso por ti en el Beema
Y te recojo en la misma esquina
Y si tu novio te pregunta
Dile que estabas haciéndote las uñas donde la vecina
Yo soy el dueño de tus pompis y de tus boobies
Estan metidos los 2 en su movie
Y yo vine a marcarte de 3
Al mejor estilo de Stephen Curry
No te atreves a decirle
Porque no quieres hacerle daño
Porque tú no quieres herirle
Y no quiero interferir
Pero dime hasta cuando vas a mentirle
Y aquí estas buscándome de nuevo
Como el refrán que decía mi abuelo
Que donde hubo fuego...

Dile que soy yo
Ya no lo engañes, no le mientras
Dile que soy yo
Que no me olvidas, ni lo intentas
Dile que soy yo
Dile que soy yo...

Dice que para ser feliz
Hay que hacer infeliz a otro
Y dejarlo llorando con el corazón roto
Porque tuviste que estar con otro
Para darte cuenta que me amas a mi

C'est moi

Apparemment
Tu me manques comme je te manque...
Je sais que tu demandes de mes nouvelles
Et je sais que tu penses à moi
Quand tu te réveilles, et avant de dormir

Dis-lui que c'est moi
Ne le trompe plus, ne lui mens plus
Dis-lui que c'est moi
Que tu ne m'oublies pas, et tu ne le fais même pas
Dis-lui que c'est moi
Dis-lui que c'est moi...

Je suis celui qui te rend nerveuse
Quand je suis avec une autre, tu te fâches et tu t'enflammes
Et même si tu as ton petit ami, et même si c'est évident à première vue
Que j'ai en abondance ce qu'il manque
J'ai été celui qui t'a appris la vie
L'amour en abondance et les larmes qui tombent
J'ai été le premier à te briser le cœur
J'ai été le premier à m'agenouiller et à demander pardon

Je sais que tu demandes de mes nouvelles
Et je sais que tu penses à moi
Quand tu te réveilles
Et avant de dormir

Dis-lui que c'est moi
Ne le trompe plus, ne lui mens plus
Dis-lui que c'est moi
Que tu ne m'oublies pas, et tu ne le fais même pas
Dis-lui que c'est moi
Dis-lui que c'est moi...

Dis-le moi et je passerai te chercher dans la Beema
Et je te ramènerai au même coin de rue
Et si ton petit ami te pose des questions
Dis-lui que tu étais chez la voisine à te faire les ongles
Je suis le maître de tes fesses et de tes seins
Ils sont tous les deux dans son film
Et je suis venu te marquer de 3
Dans le meilleur style de Stephen Curry
Tu n'oses pas le lui dire
Parce que tu ne veux pas lui faire du mal
Parce que tu ne veux pas le blesser
Et je ne veux pas interférer
Mais dis-moi jusqu'à quand tu vas lui mentir
Et tu es là à me chercher à nouveau
Comme le dicton que disait mon grand-père
Que là où il y a eu du feu...

Dis-lui que c'est moi
Ne le trompe plus, ne lui mens plus
Dis-lui que c'est moi
Que tu ne m'oublies pas, et tu ne le fais même pas
Dis-lui que c'est moi
Dis-lui que c'est moi...

Elle dit que pour être heureuse
Il faut rendre un autre malheureux
Et le laisser pleurer avec le cœur brisé
Parce que tu as dû être avec un autre
Pour te rendre compte que tu m'aimes moi