Bosy a sam - Robo Grigorov перевод на немецкий

Bosy a sam

Tenisky mi ušly a tak chodím bosý
Ukradlimi dievča a tak chodím sámpreskakujem kaluž preflákanej noci
Vyhýbam sa oblekom a žiletkám.

®: Bosý a sám neviem sa nájsť
To chvíľku trvá pomôž mi v tom
Bosý a sám neviem sa nájsť
Bez teba sám neviem,
Neviem kto som, neviem kto som.

Hovoria mi známi vykašli sa na to
Nebuď chlapče taký, taký zaťatý
A ja zatiaľ nosím domov smutné blato
V hlave nemám žiadne, žiadne nápady.

®: Telefón len hučí zlomyseľný cynik
Fľaše nosím ráno do zberne
Upnutý sám v sebe ty máš všetky kľúče
Tak nech ti je z toho nesmierne.

Tak sa časom chalan na iného zmení
Všeličo ho bolí zrazu trocha viac
Nosím v sebe hrdosť otlčenej steny
Na ktorú sa podpisuje, podpisuje čas.

Barfuß und allein

Meine Turnschuhe sind mir weggelaufen, und so gehe ich barfuß
Man hat mir mein Mädchen gestohlen, und so gehe ich alleinIch überspringe die Pfützen einer durchzechten Nacht
Ich meide Anzüge und Rasierklingen.

®: Barfuß und allein, ich kann mich nicht finden
Das dauert eine Weile, hilf mir dabei
Barfuß und allein, ich kann mich nicht finden
Ohne dich allein weiß ich nicht,
Ich weiß nicht, wer ich bin, ich weiß nicht, wer ich bin.

Bekannte sagen mir, lass es sein
Sei nicht so, Junge, so stur
Und ich trage inzwischen traurigen Schlamm nach Hause
Im Kopf habe ich keine, keine Ideen.

®: Das Telefon summt nur, ein boshafter Zyniker
Flaschen trage ich morgens zur Sammelstelle
Gefangen in mir selbst, du hast alle Schlüssel
So soll es dir dadurch unermesslich sein.

So verwandelt sich der Junge mit der Zeit in einen anderen
Allerlei schmerzt ihn plötzlich ein bisschen mehr
Ich trage den Stolz einer angeschlagenen Mauer in mir
Auf die sich die Zeit einschreibt, einschreibt.