Edo - Robo Grigorov перевод на немецкий

Edo

Miloval svetovky a skvelé filmy,
Wimbledon, dostihy, slávnych a silných
Požičal prachy nepýtal drobné,
Keď spievam o ňom je to aj o mne.

Dni ako autíčka leteli v dráhe
Vstupné do baru sen nebolo drahé
študentská menza voľačo k tomu
Aj lásky mali farbu chuť, vôňu.

Na dlhy bez dlhov za veľké málo
žil v našej partii až sa to stalo
Niekto ho zlomil nejaká ženská,
Keď ide dverami tak silno plieska.

EDO,
EDO EDO EDO, EDO EDO EDO
EDO EDO EDO EDOÓO

Tehotná milenka a kopa dlhov
Smetisko na gauči telefón s druhou
Výčitky poplači čo lezú hrdlom
Menší tlak na srdci čo trochu stvrdlo.

Včera sa sťahoval kamarát Edo
Dnes som mu na svadbe som jeho svedok
Dobre sa drží aj keď má smolu
Chvíľa keď muži zas držia spolu.

EDO,
EDO EDO EDO, EDO EDO EDO
EDO EDO E...

Jé EDO,
EDO EDO EDO, EDO EDO EDO
EDO EDO EDO EDOÓO

Takto to nakúpil ten dobrák Edo
Celý sa polepil tým sladkým medom
Magneťák v kúte zúrivo hučí
Edo sa tacká a my sme muži.

Hovorím kamošom zachráňme Eda
Povedia si pipi to sa už nedá
Už je v tom po krk pomoci nieto
Dnes pre nás umrel náš Edo.

EDO,
EDO EDO EDO, EDO EDO EDO
EDO EDO E...

Jé EDO,
EDO EDO EDO, EDO EDO EDO
EDO EDO EDO EDO EDO...

Edo

Er liebte Welthits und tolle Filme,
Wimbledon, Pferderennen, die Berühmten und Starken
Verlieh Geld, fragte nicht nach Kleingeld,
Wenn ich über ihn singe, geht es auch um mich.

Die Tage flogen wie Spielzeugautos auf der Bahn
Der Eintritt in die Bar, ein Traum, war nicht teuer
Studentenmensa, noch etwas dazu
Auch die Lieben hatten Farbe, Geschmack, Duft.

Auf Pump ohne Schulden, für viel zu wenig
lebte er in unserer Clique, bis es passierte
Jemand hat ihn gebrochen, irgendeine Frau,
Wenn er durch die Tür geht, knallt er sie so fest zu.

EDO,
EDO EDO EDO, EDO EDO EDO
EDO EDO EDO EDOÓO

Schwangere Geliebte und ein Haufen Schulden
Müllhalde auf der Couch, Telefonate mit der anderen
Vorwürfe, Tränen, die im Hals stecken
Ein kleiner Druck auf dem Herzen, das etwas verhärtet ist.

Gestern zog mein Freund Edo um
Heute bin ich auf seiner Hochzeit, bin sein Trauzeuge
Er hält sich gut, auch wenn er Pech hat
Ein Moment, in dem Männer wieder zusammenhalten.

EDO,
EDO EDO EDO, EDO EDO EDO
EDO EDO E...

Jé EDO,
EDO EDO EDO, EDO EDO EDO
EDO EDO EDO EDOÓO

So hat er es sich eingehandelt, der gute Edo
Ganz hat er sich mit diesem süßen Honig verklebt
Der Kassettenrekorder in der Ecke dröhnt wütend
Edo torkelt und wir sind Männer.

Ich sage den Kumpels, retten wir Edo
Sie sagen sich: Quatsch, das geht nicht mehr
Er steckt schon bis zum Hals drin, keine Hilfe mehr
Heute ist für uns unser Edo gestorben.

EDO,
EDO EDO EDO, EDO EDO EDO
EDO EDO E...

Jé EDO,
EDO EDO EDO, EDO EDO EDO
EDO EDO EDO EDO EDO...