Текст и перевод песни Robo Grigorov - Edo

Edo

Miloval svetovky a skvelé filmy,
Wimbledon, dostihy, slávnych a silných
Požičal prachy nepýtal drobné,
Keď spievam o ňom je to aj o mne.

Dni ako autíčka leteli v dráhe
Vstupné do baru sen nebolo drahé
študentská menza voľačo k tomu
Aj lásky mali farbu chuť, vôňu.

Na dlhy bez dlhov za veľké málo
žil v našej partii až sa to stalo
Niekto ho zlomil nejaká ženská,
Keď ide dverami tak silno plieska.

EDO,
EDO EDO EDO, EDO EDO EDO
EDO EDO EDO EDOÓO

Tehotná milenka a kopa dlhov
Smetisko na gauči telefón s druhou
Výčitky poplači čo lezú hrdlom
Menší tlak na srdci čo trochu stvrdlo.

Včera sa sťahoval kamarát Edo
Dnes som mu na svadbe som jeho svedok
Dobre sa drží aj keď má smolu
Chvíľa keď muži zas držia spolu.

EDO,
EDO EDO EDO, EDO EDO EDO
EDO EDO E...

Jé EDO,
EDO EDO EDO, EDO EDO EDO
EDO EDO EDO EDOÓO

Takto to nakúpil ten dobrák Edo
Celý sa polepil tým sladkým medom
Magneťák v kúte zúrivo hučí
Edo sa tacká a my sme muži.

Hovorím kamošom zachráňme Eda
Povedia si pipi to sa už nedá
Už je v tom po krk pomoci nieto
Dnes pre nás umrel náš Edo.

EDO,
EDO EDO EDO, EDO EDO EDO
EDO EDO E...

Jé EDO,
EDO EDO EDO, EDO EDO EDO
EDO EDO EDO EDO EDO...

Edo

J'adorais les actualités et les grands films,
Wimbledon, les courses, les célébrités et les puissants
J'ai prêté de l'argent, je n'ai pas demandé de la monnaie,
Quand je chante sur lui, c'est aussi sur moi.

Les jours passaient comme des voitures sur les rails
L'entrée dans le bar, le rêve n'était pas cher
Le réfectoire étudiant, quelque chose de plus
L'amour avait aussi des couleurs, un goût, un parfum.

Pour des dettes sans dettes, pour un grand peu
il a vécu dans notre groupe jusqu'à ce que cela se produise
Quelqu'un l'a brisé, une femme,
Quand il passe les portes, il claque si fort.

EDO,
EDO EDO EDO, EDO EDO EDO
EDO EDO EDO EDOÓO

Une maîtresse enceinte et un tas de dettes
Poubelle sur le canapé, téléphone avec une autre
Remords, angoisse, qui sortent de la gorge
Une pression plus faible sur le cœur qui s'est légèrement durci.

Hier, mon ami Edo a déménagé
Aujourd'hui, je suis son témoin à son mariage
Il se porte bien même s'il a de la malchance
Le moment où les hommes se soutiennent à nouveau.

EDO,
EDO EDO EDO, EDO EDO EDO
EDO EDO E...

Oh EDO,
EDO EDO EDO, EDO EDO EDO
EDO EDO EDO EDOÓO

C'est comme ça qu'il a tout ramassé, ce bonhomme Edo
Il s'est recouvert de ce miel sucré
Le magnétophone dans le coin ronronne furieusement
Edo tituba et nous sommes des hommes.

Je dis à mes amis, sauvons Edo
Ils se diront pipi, c'est impossible maintenant
Il est déjà dans le cou, il n'y a pas d'aide
Aujourd'hui, notre Edo est mort pour nous.

EDO,
EDO EDO EDO, EDO EDO EDO
EDO EDO E...

Oh EDO,
EDO EDO EDO, EDO EDO EDO
EDO EDO EDO EDO EDO...