Pocta Majakovskému - Robo Grigorov перевод на немецкий

Pocta Majakovskému

Ó odpusť Bože, odpusť básnikom
Ó odpusť Bože, odpusť básnikom
Za to že prišli na tento svet zmeniť
Čo bolo včera – predvčerom
Za to že prišli na tento svet zmeniť
Čo bolo včera – predvčerom
Ach pane odpusť rebelom
Ach pane odpusť rebelom
Ach Bože nezatrať duše rebelov
Ach pane nezatrať duše rebelov
Aj keď ti možno v nebi robia krik
Na zemi ich to štvalo bolelo
Aj keď ti možno v nebi robia krik
Na zemi ich to štvalo bolelo
A za to nemôže z nás ľudí nik
A za to nemôže z nás ľudí nik

Ach, Pane,
Ochráň ten spolok čiernych duší
Ach, Pane,
Ochráň ten spolok čiernych duší
Tú bandu psov čo každá, každá doba má
Veď štekali len preto lebo každý mlčí
Tú bandu psov čo každá, každá doba má
Veď štekali len preto lebo každý mlčí
A umierali nato že je stále tma
A umierali nato že je stále tma

Ó odpusť Bože, odpusť básnikom
Ó odpusť Bože, odpusť básnikom
Za to že prišli na tento svet zmeniť
čo bolo včera predvčerom
Za to že prišli na tento svet zmeniť
čo bolo včera predvčerom
Ach pane odpusť rebelom
Ach pane odpusť rebelom

Hommage an Majakowski

Oh vergib, Gott, vergib den Dichtern
Oh vergib, Gott, vergib den Dichtern
Dafür, dass sie auf diese Welt kamen, zu ändern
Was gestern – vorgestern war
Dafür, dass sie auf diese Welt kamen, zu ändern
Was gestern – vorgestern war
Ach Herr, vergib den Rebellen
Ach Herr, vergib den Rebellen
Ach Gott, verliere nicht die Seelen der Rebellen
Ach Herr, verliere nicht die Seelen der Rebellen
Auch wenn sie dir vielleicht im Himmel Lärm machen
Auf Erden hat es sie geärgert, geschmerzt
Auch wenn sie dir vielleicht im Himmel Lärm machen
Auf Erden hat es sie geärgert, geschmerzt
Und dafür kann von uns Menschen niemand
Und dafür kann von uns Menschen niemand

Ach, Herr,
Beschütze jenen Bund der schwarzen Seelen
Ach, Herr,
Beschütze jenen Bund der schwarzen Seelen
Diese Meute Hunde, die jede, jede Zeit hat
Denn sie bellten nur, weil jeder schweigt
Diese Meute Hunde, die jede, jede Zeit hat
Denn sie bellten nur, weil jeder schweigt
Und sie starben daran, dass es immer dunkel ist
Und sie starben daran, dass es immer dunkel ist

Oh vergib, Gott, vergib den Dichtern
Oh vergib, Gott, vergib den Dichtern
Dafür, dass sie auf diese Welt kamen, zu ändern
was gestern – vorgestern war
Dafür, dass sie auf diese Welt kamen, zu ändern
was gestern – vorgestern war
Ach Herr, vergib den Rebellen
Ach Herr, vergib den Rebellen