Текст и перевод песни Robo Grigorov - Pocta Majakovskému

Pocta Majakovskému

Ó odpusť Bože, odpusť básnikom
Ó odpusť Bože, odpusť básnikom
Za to že prišli na tento svet zmeniť
Čo bolo včera – predvčerom
Za to že prišli na tento svet zmeniť
Čo bolo včera – predvčerom
Ach pane odpusť rebelom
Ach pane odpusť rebelom
Ach Bože nezatrať duše rebelov
Ach pane nezatrať duše rebelov
Aj keď ti možno v nebi robia krik
Na zemi ich to štvalo bolelo
Aj keď ti možno v nebi robia krik
Na zemi ich to štvalo bolelo
A za to nemôže z nás ľudí nik
A za to nemôže z nás ľudí nik

Ach, Pane,
Ochráň ten spolok čiernych duší
Ach, Pane,
Ochráň ten spolok čiernych duší
Tú bandu psov čo každá, každá doba má
Veď štekali len preto lebo každý mlčí
Tú bandu psov čo každá, každá doba má
Veď štekali len preto lebo každý mlčí
A umierali nato že je stále tma
A umierali nato že je stále tma

Ó odpusť Bože, odpusť básnikom
Ó odpusť Bože, odpusť básnikom
Za to že prišli na tento svet zmeniť
čo bolo včera predvčerom
Za to že prišli na tento svet zmeniť
čo bolo včera predvčerom
Ach pane odpusť rebelom
Ach pane odpusť rebelom

Ode to Mayakovsky

Ooh, that God would forgive, forgive the poets
Ooh, that God would forgive, forgive the poets
For having arrived onto this world to change
What was yesterday – the day before
For having arrived onto this world to change
What was yesterday – the day before
Oh Lord, forgive the rebels
Oh Lord, forgive the rebels
Oh God, don't damn the souls of rebels
Oh Lord, don't damn the souls of rebels
Even if they may cause chaos in heaven
On earth it annoyed them, caused them pain
Even if they may cause chaos in heaven
On earth it annoyed them, caused them pain
And for that, not one single one of us is to blame
And for that, not one single one of us is to blame

Oh, Lord
Protect that gang of black souls
Oh, Lord
Protect that gang of black souls
That band of dogs that every era has
Surely they barked only because everyone else remains silent
That band of dogs that every era has
Surely they barked only because everyone else remains silent
And they died because it is always dark
And they died because it is always dark

Ooh, that God would forgive, forgive the poets
Ooh, that God would forgive, forgive the poets
For having arrived onto this world to change
What was yesterday – the day before
For having arrived onto this world to change
What was yesterday – the day before
Oh Lord, forgive the rebels
Oh Lord, forgive the rebels