Tajomstvo Starej Izby - Robo Grigorov перевод на немецкий

Tajomstvo Starej Izby

Tajomstvá izby pod strechou,
Zakrytej starým orechom,
Studeným tichom rozpráva
časť príbehov je o pravdách.

Pavúci v almare, v piáne myš,
Fotel sa rozpadol, drsný je plyš.
Rozbité zrkadlo, špinavý popolník,
Portréty na ktorých akoby nebol nik.

Operný spevák tu stratil vraj raz,
Milenku, peniaze, úctu aj hlas.
Dlho sa hádali, potom ju prebodol,
Noviny písali, že vraj len náhodou.

Slúžka a kapitán žili tu tiež,
Zúrila svetová museli preč.
On si tu zabudol dva kufre na skrini,
A ona medajlón a kúsok neviny

Dlhý film historiek, kto kedy s kým,
Baletka ktorá si pustila plyn.
Novinár, huslista, právnici, medici,
Všetci tu bývali dávno a kedysi

Diskrétne postele, pec z južných Čiech,
Hodiny, čo stoja pol storočie.
Dobrácka doga, čo pri krbe zašteká.
V tom prázdnom dome, dome bez človeka

Dlhý film historiek, kto kedy s kým,
Baletka ktorá si pustila plyn.
Novinár, huslista, právnici, medici,
Všetci tu bývali dávno a kedysi

Diskrétne postele, pec z južných Čiech,
Hodiny, čo stoja pol storočie.
Dobrácka doga, čo pri krbe zašteká.
V tom prázdnom dome, dome bez človeka

Das Geheimnis des alten Zimmers

Die Geheimnisse des Zimmers unterm Dach,
Verdeckt von einem alten Nussbaum,
Kalte Stille erzählt
Ein Teil der Geschichten handelt von Wahrheiten.

Spinnen im Schrank, im Klavier eine Maus,
Der Sessel zerfiel, rau ist der Plüsch.
Zerbrochener Spiegel, schmutziger Aschenbecher,
Porträts, auf denen niemand zu sein scheint.

Ein Opernsänger verlor hier einst, sagt man,
Geliebte, Geld, Achtung und auch die Stimme.
Lange stritten sie, dann erstach er sie,
Die Zeitungen schrieben, es sei nur ein Zufall gewesen.

Ein Dienstmädchen und ein Kapitän lebten hier auch,
Der Weltkrieg tobte, sie mussten fort.
Er vergaß hier zwei Koffer auf dem Schrank,
Und sie ein Medaillon und ein Stück Unschuld.

Ein langer Film der Geschichten, wer wann mit wem,
Die Ballerina, die das Gas aufdrehte.
Journalist, Geiger, Anwälte, Mediziner,
Alle wohnten hier, vor langer Zeit und einst.

Diskrete Betten, ein Ofen aus Südböhmen,
Uhren, die ein halbes Jahrhundert stehen.
Die gutmütige Dogge, die am Kamin bellt.
In diesem leeren Haus, einem Haus ohne Menschen.

Ein langer Film der Geschichten, wer wann mit wem,
Die Ballerina, die das Gas aufdrehte.
Journalist, Geiger, Anwälte, Mediziner,
Alle wohnten hier, vor langer Zeit und einst.

Diskrete Betten, ein Ofen aus Südböhmen,
Uhren, die ein halbes Jahrhundert stehen.
Die gutmütige Dogge, die am Kamin bellt.
In diesem leeren Haus, einem Haus ohne Menschen.