2012 - Robo Opatovský перевод на немецкий

2012

Koľko krát už mal byť istý koniec sveta
Až to znie dnes takmer ako lacný gýč
Koľko krát sa svetom niesla táto veta
A napokon z toho zas nebolo nič

A tak čakám, kým sa stretne peklo s rajom
Predsa raz ten koniec sveta musí prísť
Možno posledný deň v kalendári májov
Konečne nad všetkým spraví veľký kríž

čo sa má, nech sa stane
Rúti sa na nás 2012, už to vrie
čo sa má, nech sa stane
Z tých predpovedí, málo čo sedí, to sa vie

Koľko krát už koncom sveta strašil prorok
Koľko krát nad ľudstvom plieskal dlhý bič
Teraz ma prísť zase možno o rok
Myslím však, že z toho zas nebude nič

čo sa má nech sa stane
Rúti sa na nás 2012, už to vrie
čo sa má, nech sa stane
Z tých predpovedí, málo čo sedí, to sa vie

2012

Wie oft sollte schon das sichere Ende der Welt sein
Bis es heute fast wie billiger Kitsch klingt
Wie oft ging dieser Satz um die Welt
Und am Ende wurde wieder nichts daraus

Und so warte ich, bis sich Hölle und Paradies treffen
Irgendwann muss das Ende der Welt doch kommen
Vielleicht der letzte Tag im Kalender der Maya
Macht endlich über alles ein großes Kreuz

Was geschehen soll, mag geschehen
2012 rast auf uns zu, es brodelt schon
Was geschehen soll, mag geschehen
Von diesen Vorhersagen stimmt kaum etwas, das ist bekannt

Wie oft hat schon ein Prophet mit dem Ende der Welt gedroht
Wie oft knallte die lange Peitsche über die Menschheit
Jetzt soll es vielleicht in einem Jahr wieder kommen
Ich denke aber, dass wieder nichts daraus wird

Was geschehen soll, mag geschehen
2012 rast auf uns zu, es brodelt schon
Was geschehen soll, mag geschehen
Von diesen Vorhersagen stimmt kaum etwas, das weiß man