Текст и перевод песни Robo Opatovský - 2012

2012

Koľko krát už mal byť istý koniec sveta
Až to znie dnes takmer ako lacný gýč
Koľko krát sa svetom niesla táto veta
A napokon z toho zas nebolo nič

A tak čakám, kým sa stretne peklo s rajom
Predsa raz ten koniec sveta musí prísť
Možno posledný deň v kalendári májov
Konečne nad všetkým spraví veľký kríž

čo sa má, nech sa stane
Rúti sa na nás 2012, už to vrie
čo sa má, nech sa stane
Z tých predpovedí, málo čo sedí, to sa vie

Koľko krát už koncom sveta strašil prorok
Koľko krát nad ľudstvom plieskal dlhý bič
Teraz ma prísť zase možno o rok
Myslím však, že z toho zas nebude nič

čo sa má nech sa stane
Rúti sa na nás 2012, už to vrie
čo sa má, nech sa stane
Z tých predpovedí, málo čo sedí, to sa vie

2012

How many times was the end of the world supposed to be certain
That it almost sounds like a cheap cliché these days
How many times did this sentence echo through the world
In the end, nothing came of it

So I wait for when hell meets heaven
After all, the end of the world must come soon
Perhaps the last day on the Mayan calendar
Will finally put a big cross over everything

Whatever is to be, let it be
2012 is rushing at us, it's already in full swing
Whatever is to be, let it be
Little of those prophecies was true, as we know

How many times have prophets frightened us with the end of the world
How many times have they cracked the long whip over humanity
Now it is supposed to happen again in a year
But I think nothing will come of it this time either

Whatever is to be let it be
2012 is rushing at us, it's already in full swing
Whatever is to be, let it be
Little of those prophecies was true, as we know