Текст и перевод песни Robo Opatovský - 2012

2012

Koľko krát už mal byť istý koniec sveta
Až to znie dnes takmer ako lacný gýč
Koľko krát sa svetom niesla táto veta
A napokon z toho zas nebolo nič

A tak čakám, kým sa stretne peklo s rajom
Predsa raz ten koniec sveta musí prísť
Možno posledný deň v kalendári májov
Konečne nad všetkým spraví veľký kríž

čo sa má, nech sa stane
Rúti sa na nás 2012, už to vrie
čo sa má, nech sa stane
Z tých predpovedí, málo čo sedí, to sa vie

Koľko krát už koncom sveta strašil prorok
Koľko krát nad ľudstvom plieskal dlhý bič
Teraz ma prísť zase možno o rok
Myslím však, že z toho zas nebude nič

čo sa má nech sa stane
Rúti sa na nás 2012, už to vrie
čo sa má, nech sa stane
Z tých predpovedí, málo čo sedí, to sa vie

2012

Сколько раз уже должен был наступить конец света,
Что сегодня это звучит как дешёвый кич.
Сколько раз по миру проносилась эта фраза,
И в итоге ничего не случалось.

И я жду, когда же встретятся ад и рай,
Ведь однажды этот конец света должен прийти.
Может, последний день майского календаря
Наконец-то поставит над всем большой крест.

Чему быть, того не миновать,
На нас несётся 2012, уже кипит,
Чему быть, того не миновать,
Из всех этих предсказаний мало что сбывается, это известно.

Сколько раз концом света пугал пророк,
Сколько раз над человечеством он вздымал свой длинный кнут.
Теперь он должен прийти, возможно, через год,
Но я думаю, что из этого опять ничего не выйдет.

Чему быть, того не миновать,
На нас несётся 2012, уже кипит,
Чему быть, того не миновать,
Из всех этих предсказаний мало что сбывается, это известно.