Текст и перевод песни Robo Opatovský - Bez Lasky

Bez Lasky

Ukradli ju niekde tam na námestí
čistú lásku bez všetkých nerestí
Táto jej krádež je trestný čin
Nezmieri sa nikto tak rýchlo s tým
Prehľadali všetko, kiná, kaviarne
Určite ju nikto neprehliadne
Zmizla od nás bez rozlúčenia
Sme smutní z toho, on ty a ja

Prázdno v srdci bez lásky stále mám
Márne hľadám nech sa vráti,
Nechcem byť sám

Ukradli ju niekde tam na námestí
čistú lásku bez všetkých nerestí
Táto jej krádež je trestný čin
Nezmieri sa nikto tak rýchlo s tým
Prehľadali všetko, kiná, kaviarne
Určite ju nikto neprehliadne
Zmizla od nás bez rozlúčenia
Sme smutní z toho, on ty a ja

Prázdno v srdci bez lásky stále mám
Márne hľadám nech sa vráti,
Nechcem byť sám

Možno mala traumu z chladných hlupákov
Blúdila sama len tak bez prachov
Verím, že zajtra sa už vráti k nám
Vážne bez nej šesť nocí nespávam

Prázdno v srdci bez lásky stále mám
Márne hľadám nech sa vráti,
Nechcem byť sám

Sans Amour

On l'a volée quelque part sur la place
L'amour pur, sans tous les vices
Ce vol est un crime
Personne ne s'y résigne aussi vite
On a tout fouillé, les cinémas, les cafés
Sûrement personne ne l'a ratée
Elle a disparu de nous sans dire au revoir
Nous sommes tristes de cela, toi, moi et lui

Le vide dans mon cœur sans amour, je le ressens toujours
Je cherche en vain pour qu'elle revienne
Je ne veux pas être seul

On l'a volée quelque part sur la place
L'amour pur, sans tous les vices
Ce vol est un crime
Personne ne s'y résigne aussi vite
On a tout fouillé, les cinémas, les cafés
Sûrement personne ne l'a ratée
Elle a disparu de nous sans dire au revoir
Nous sommes tristes de cela, toi, moi et lui

Le vide dans mon cœur sans amour, je le ressens toujours
Je cherche en vain pour qu'elle revienne
Je ne veux pas être seul

Peut-être qu'elle avait un traumatisme des imbéciles froids
Elle errait seule, juste comme ça, sans argent
Je crois qu'elle reviendra demain
Sérieusement, sans elle, je n'ai pas dormi six nuits

Le vide dans mon cœur sans amour, je le ressens toujours
Je cherche en vain pour qu'elle revienne
Je ne veux pas être seul