Nechcem - Robo Opatovský перевод на немецкий

Nechcem

život nás učí to čo už vieme
Dectvo je krátke, úspech je v mene
Z iných máš len to, čo ti zvýši
Plytkosť životných výšin
život ti dáva, to čo si nechcel
Srdcovú nehu, prostriedky pred cieľ
úspech k nohám ti padne
život je krásny, ak nie si na dne

život je slušne zbabraná báseň
Len čo ho začneš, srdce ti zhasne
Hlavu stratíš možno už navždy
Víťazí hlúposť, veď to vie každí

Refrén 2x:
Nechcem to skúšať, nechcem to zažiť
Nechcem sa šplhať, nechcem byť každý
Nie som blázon

život ti dáva, to čo si nechcel
Srdcovú nehu, prostriedky pred cieľ
Každí má návod na lacnú dúhu
A ja sa strácam v tom bludnom kruhu

Refrén 2x:
Nechcem to skúšať, nechcem to zažiť
Nechcem sa šplhať, nechcem byť každý
Nie som blázon

Refrén 4x

Ich will nicht

Das Leben lehrt uns, was wir schon wissen
Die Kindheit ist kurz, Erfolg liegt im Namen
Von anderen hast du nur das, was dir übrig bleibt
Die Seichtigkeit der Lebenshöhen
Das Leben gibt dir, was du nicht wolltest
Herzenszärtlichkeit, Mittel vor dem Ziel
Erfolg fällt dir zu Füßen
Das Leben ist schön, wenn du nicht am Boden bist

Das Leben ist ein anständig vermasseltes Gedicht
Sobald du es beginnst, erlischt dein Herz
Den Kopf verlierst du vielleicht für immer
Dummheit siegt, das weiß doch jeder

Refrain 2x:
Ich will es nicht versuchen, ich will es nicht erleben
Ich will nicht klettern, ich will nicht jeder sein
Ich bin kein Narr

Das Leben gibt dir, was du nicht wolltest
Herzenszärtlichkeit, Mittel vor dem Ziel
Jeder hat eine Anleitung für einen billigen Regenbogen
Und ich verliere mich in diesem Teufelskreis

Refrain 2x:
Ich will es nicht versuchen, ich will es nicht erleben
Ich will nicht klettern, ich will nicht jeder sein
Ich bin kein Narr

Refrain 4x