Текст и перевод песни Robo Opatovský - Nieco Je Tu Zle

Nieco Je Tu Zle

Robo Opatovský

Už dávno nechodí k nám kamarátka, plachá nádej
Utiekla do polí, tam vyzlieka sa z kože hadej
Milenka slepá s tvárou bledou, drží v ruke váhu
V nás štichu nechá niekde od Košíc až po Moravu

Peter Cmorík

Niekto sa otočí, keď počuje že ovce plačú
Len pásku cez oči a keď mať pravdu len tú našu
Trochu nás zabolí keď lož dostáva mená nové
Nikto to nepovie, že niečo je tu zlé

Letí správa tmou, nemou krajinou
Nikto nepovie, že niečo je tu zlé
Niečo je tu zlé, ozýva sa tou
Nemou krajinou, iba štekot psov
Nikto nepovie, že niečo je tu zlé

Robo Opatovský

Je trochu zamračené
V telke znova niekto klame
Slová, čo nepovieme ostávajú umlčané
Ráno sa rozbehneme
S túžbou, že sa niečo zmení
Aj tak nič nepovieme
Zbabelosťou nakazení

Peter Cmorík

Čítam na starej stene, vraj je všetko vopred dané
Slová, čo nepovieme, ostávaj umlčané
Stretávam živé tiene, je a je vo mne vypredané
Potichu bez slov, vzdávame sa snov

Something Is Wrong Here

Robo Opatovský

Our shy friend, hope, hasn't visited us in a long time
She ran away to the fields, where she sheds her snake skin
The blind lover with a pale face holds the scales in her hand
She leaves us in the lurch somewhere between Košice and Morava

Peter Cmorík

Someone turns around when they hear the sheep crying
Just a blindfold and when we only believe our own truth
It hurts us a little when lies are given new names
No one will say that something is wrong here

The message flies through the night, through the silent land
No one will say that something is wrong here
Something is wrong here, it echoes through
The silent land, only the barking of dogs
No one will say that something is wrong here

Robo Opatovský

It's a bit cloudy
Someone's lying on TV again
The words we don't say remain unspoken
In the morning we run
With the desire that something will change
Still, we don't say anything
Infected by cowardice

Peter Cmorík

I read on an old wall that everything is predetermined
The words we don't say remain unspoken
I meet living shadows, and within me everything is sold out
Quietly, without words, we give up our dreams