Текст и перевод песни Robo Opatovský - Nieco Je Tu Zle

Nieco Je Tu Zle

Robo Opatovský

Už dávno nechodí k nám kamarátka, plachá nádej
Utiekla do polí, tam vyzlieka sa z kože hadej
Milenka slepá s tvárou bledou, drží v ruke váhu
V nás štichu nechá niekde od Košíc až po Moravu

Peter Cmorík

Niekto sa otočí, keď počuje že ovce plačú
Len pásku cez oči a keď mať pravdu len tú našu
Trochu nás zabolí keď lož dostáva mená nové
Nikto to nepovie, že niečo je tu zlé

Letí správa tmou, nemou krajinou
Nikto nepovie, že niečo je tu zlé
Niečo je tu zlé, ozýva sa tou
Nemou krajinou, iba štekot psov
Nikto nepovie, že niečo je tu zlé

Robo Opatovský

Je trochu zamračené
V telke znova niekto klame
Slová, čo nepovieme ostávajú umlčané
Ráno sa rozbehneme
S túžbou, že sa niečo zmení
Aj tak nič nepovieme
Zbabelosťou nakazení

Peter Cmorík

Čítam na starej stene, vraj je všetko vopred dané
Slová, čo nepovieme, ostávaj umlčané
Stretávam živé tiene, je a je vo mne vypredané
Potichu bez slov, vzdávame sa snov

Что-то здесь не так

Робо Опатовски

Давно к нам не заходит подружка, робкая надежда,
Убежала в поля, там снимает змеиную кожу.
Слепая любовница с бледным лицом держит в руке весы,
В нас оставляет иглу где-то от Кошице до Моравии.

Петер Цморик

Кто-то отвернется, услышав, как плачут овцы,
Лишь бы повязка на глазах, и чтобы правы были только мы.
Немного больно, когда ложь получает новые имена,
Никто не скажет, что что-то здесь не так.

Летит весть сквозь тьму, немой страной,
Никто не скажет, что что-то здесь не так.
Что-то здесь не так, раздается по
Немой стране, лишь лай собак.
Никто не скажет, что что-то здесь не так.

Робо Опатовски

Немного пасмурно,
По телевизору опять кто-то лжет.
Слова, что не произносим, остаются несказанными.
Утром мы побежим
С желанием, что что-то изменится.
И все равно ничего не скажем,
Зараженные трусостью.

Петер Цморик

Читаю на старой стене, мол, все предрешено.
Слова, что не произносим, остаются несказанными.
Встречаю живые тени, во мне всё продано.
Молча, без слов, отказываемся от мечты.