Piatok - Robo Opatovský перевод на немецкий

Piatok

Týždeň vliekol sa je piatok a príde zhon
Vypnem hlavu, všetky siete, aj telefón.
Dobre viem, že domov prídem až nad ránom
Je tu víkend a já mám chuť ísť niekam von.

Mám plán, mám plán, dnes to roztočím,
DJ nám hrá, párty nekončí
Byť sám, piť sám dnes sa nehodí,
Pridaj sa k nám

Vy ste mu dali obi dve autá?
A my čo? Pôjdeme pešo?

Piatok ma nájdeš, v tom najlepšom klube.
Piatok ma nájdeš, kde je zábava.
Piatok ma nájdeš, tam kde sa tancuje.
Piatok ma nájdeš, tam kde sa zabávám.

Dneska na problémy zásadne nemyslím,
Na ľuďoch a hudbe stávám sa závislý.
Všetci bavia sa každý v klube má chuť žiť,
Zober svojich ludí, rýchlo príď.

Mám plán, mám plán, dnies to roztočím,
DJ nám hrá, párty nekončí
Byť sám, piť sám dnes sa nehodí,
Pridaj sa k nám

Refrén: 2x
Piatok ma nájdeš, v tom najlepšom klube
Piatok ma nájdeš, kde je zábava
Piatok ma nájdeš, tam kde sa tancuje
Piatok ma nájdeš, tam kde sa zabávám

El Nino:
Raz, dva je tu zas pátek, všech mladých bláznů velký svátek.
Náš štýl je jak zlato, keď každý zná to,
Pojď se mnou venoos tak jdeme na to.
Nevolej víš dobře, kde zase sem,
Posbírej ženy, víš kam s Židem jdem,
Dolče vítaaj oo žije teplo,
Pojď rychle na plac a rozblikej světlo.

Raz, dva, tří tempo, tempo
Zvoní ti telefon tak neber to.
Zapoměn na to dnes hudba je všechno,
Konec světa, dnes je nám vše jedno.
Pojď zavolej se mnou UNO, DOS
Jedeme nonstop tak adios.
Hudba nás zobloje sme úplně mimo,
žijeme do rána, vše platí El-Nino!

Refrén: 2x
Piatok ma nájdeš, v tom najlepšom klube
Piatok ma nájdeš, kde je zábava
Piatok ma nájdeš, tam kde sa tancuje
Piatok ma nájdeš, tam kde sa zabávám

...no a teraz potrebujem od teba tú službičku, potrebujem dať dvoch do betóna. hhhhh?

Freitag

Die Woche zog sich hin, es ist Freitag und der Trubel beginnt
Ich schalte den Kopf aus, alle Netze, auch das Telefon.
Ich weiß genau, dass ich erst am frühen Morgen nach Hause komme
Es ist Wochenende und ich habe Lust, auszugehen.

Ich habe einen Plan, ich habe einen Plan, heute drehe ich auf,
Der DJ spielt für uns, die Party hört nicht auf
Allein zu sein, allein zu trinken, das passt heute nicht,
Schließ dich uns an, meine Süße

Ihr habt ihm beide Autos gegeben?
Und was ist mit uns? Gehen wir zu Fuß?

Freitag findest du mich im besten Club.
Freitag findest du mich, wo Spaß ist.
Freitag findest du mich, wo getanzt wird.
Freitag findest du mich, wo ich mich amüsiere, meine Holde.

Heute denke ich grundsätzlich nicht an Probleme,
Ich werde süchtig nach Menschen und Musik.
Alle amüsieren sich, jeder im Club hat Lust zu leben,
Nimm deine Leute mit, komm schnell, meine Süße.

Ich habe einen Plan, ich habe einen Plan, heute drehe ich auf,
Der DJ spielt für uns, die Party hört nicht auf
Allein zu sein, allein zu trinken, das passt heute nicht,
Schließ dich uns an, meine Süße

Refrain: 2x
Freitag findest du mich im besten Club
Freitag findest du mich, wo Spaß ist
Freitag findest du mich, wo getanzt wird
Freitag findest du mich, wo ich mich amüsiere, meine Holde

El Nino:
Eins, zwei, da ist er wieder, der Freitag, der große Feiertag aller jungen Verrückten.
Unser Stil ist wie Gold, wenn jeder es kennt,
Komm mit mir raus, also lass uns loslegen.
Ruf nicht an, du weißt genau, wo ich wieder bin,
Sammle die Frauen ein, du weißt, wohin ich mit Žid gehe,
Dolce Vita, oh, die Hitze lebt,
Komm schnell auf die Tanzfläche und lass das Licht blinken.

Eins, zwei, drei, Tempo, Tempo
Dein Telefon klingelt, also geh nicht ran.
Vergiss es, heute ist Musik alles,
Weltuntergang, heute ist uns alles egal.
Komm, ruf mit mir UNO, DOS
Wir machen nonstop weiter, also adios.
Die Musik betäubt uns, wir sind völlig weg,
Wir leben bis zum Morgen, alles zahlt El-Nino!

Refrain: 2x
Freitag findest du mich im besten Club
Freitag findest du mich, wo Spaß ist
Freitag findest du mich, wo getanzt wird
Freitag findest du mich, wo ich mich amüsiere, meine Holde

...und jetzt brauche ich von dir diesen kleinen Gefallen, ich muss zwei in Beton gießen. hhhhh?