Текст и перевод песни Robo Opatovský - Piatok

Piatok

Týždeň vliekol sa je piatok a príde zhon
Vypnem hlavu, všetky siete, aj telefón.
Dobre viem, že domov prídem až nad ránom
Je tu víkend a já mám chuť ísť niekam von.

Mám plán, mám plán, dnes to roztočím,
DJ nám hrá, párty nekončí
Byť sám, piť sám dnes sa nehodí,
Pridaj sa k nám

Vy ste mu dali obi dve autá?
A my čo? Pôjdeme pešo?

Piatok ma nájdeš, v tom najlepšom klube.
Piatok ma nájdeš, kde je zábava.
Piatok ma nájdeš, tam kde sa tancuje.
Piatok ma nájdeš, tam kde sa zabávám.

Dneska na problémy zásadne nemyslím,
Na ľuďoch a hudbe stávám sa závislý.
Všetci bavia sa každý v klube má chuť žiť,
Zober svojich ludí, rýchlo príď.

Mám plán, mám plán, dnies to roztočím,
DJ nám hrá, párty nekončí
Byť sám, piť sám dnes sa nehodí,
Pridaj sa k nám

Refrén: 2x
Piatok ma nájdeš, v tom najlepšom klube
Piatok ma nájdeš, kde je zábava
Piatok ma nájdeš, tam kde sa tancuje
Piatok ma nájdeš, tam kde sa zabávám

El Nino:
Raz, dva je tu zas pátek, všech mladých bláznů velký svátek.
Náš štýl je jak zlato, keď každý zná to,
Pojď se mnou venoos tak jdeme na to.
Nevolej víš dobře, kde zase sem,
Posbírej ženy, víš kam s Židem jdem,
Dolče vítaaj oo žije teplo,
Pojď rychle na plac a rozblikej světlo.

Raz, dva, tří tempo, tempo
Zvoní ti telefon tak neber to.
Zapoměn na to dnes hudba je všechno,
Konec světa, dnes je nám vše jedno.
Pojď zavolej se mnou UNO, DOS
Jedeme nonstop tak adios.
Hudba nás zobloje sme úplně mimo,
žijeme do rána, vše platí El-Nino!

Refrén: 2x
Piatok ma nájdeš, v tom najlepšom klube
Piatok ma nájdeš, kde je zábava
Piatok ma nájdeš, tam kde sa tancuje
Piatok ma nájdeš, tam kde sa zabávám

...no a teraz potrebujem od teba tú službičku, potrebujem dať dvoch do betóna. hhhhh?

Vendredi

La semaine s'est traînée, le vendredi est arrivé, et voilà le rush.
J'éteins ma tête, tous les réseaux, et mon téléphone.
Je sais bien que je ne rentrerai à la maison que tard dans la nuit.
Le week-end est là et j'ai envie de sortir.

J'ai un plan, j'ai un plan, je vais tout mettre en route ce soir.
Le DJ nous fait danser, la fête ne s'arrête pas.
Être seul, boire seul, ça ne me convient pas aujourd'hui.
Rejoins-nous.

Ils lui ont donné les deux voitures ?
Et nous, on y va à pied ?

Tu me trouveras le vendredi, dans la meilleure boîte de nuit.
Tu me trouveras le vendredi, là où il y a de l'ambiance.
Tu me trouveras le vendredi, là où l'on danse.
Tu me trouveras le vendredi, là où je m'amuse.

Aujourd'hui, je ne pense absolument pas aux problèmes.
Je deviens dépendant des gens et de la musique.
Tout le monde s'amuse, tout le monde a envie de vivre dans la boîte.
Prends tes amis, viens vite.

J'ai un plan, j'ai un plan, je vais tout mettre en route ce soir.
Le DJ nous fait danser, la fête ne s'arrête pas.
Être seul, boire seul, ça ne me convient pas aujourd'hui.
Rejoins-nous.

Refrain: 2x
Tu me trouveras le vendredi, dans la meilleure boîte de nuit.
Tu me trouveras le vendredi, là où il y a de l'ambiance.
Tu me trouveras le vendredi, là où l'on danse.
Tu me trouveras le vendredi, là où je m'amuse.

El Nino:
Un, deux, voilà le vendredi, la grande fête de tous les jeunes fous.
Notre style est comme de l'or, quand tout le monde le sait.
Viens avec moi, venoos, on y va.
Ne t'inquiète pas, tu sais bien où je suis encore une fois.
Rassemble les filles, tu sais où je vais avec le Juif.
Dolče, bienvenue, oh, il fait chaud.
Viens vite sur la place et allume la lumière.

Un, deux, trois, le rythme, le rythme.
Ton téléphone sonne, ne réponds pas.
Oublie ça, aujourd'hui, la musique est tout.
Fin du monde, aujourd'hui, on s'en fiche.
Viens, appelle-moi avec moi, UNO, DOS.
On roule non-stop, alors adios.
La musique nous engloutit, on est complètement à côté de nos pompes.
On vit jusqu'au matin, tout est payé par El-Nino!

Refrain: 2x
Tu me trouveras le vendredi, dans la meilleure boîte de nuit.
Tu me trouveras le vendredi, là où il y a de l'ambiance.
Tu me trouveras le vendredi, là où l'on danse.
Tu me trouveras le vendredi, là où je m'amuse.

...et maintenant j'ai besoin de ton petit service, j'ai besoin de mettre deux personnes dans le béton. hhhhh?