Текст и перевод песни Robo Opatovský - Piatok

Piatok

Týždeň vliekol sa je piatok a príde zhon
Vypnem hlavu, všetky siete, aj telefón.
Dobre viem, že domov prídem až nad ránom
Je tu víkend a já mám chuť ísť niekam von.

Mám plán, mám plán, dnes to roztočím,
DJ nám hrá, párty nekončí
Byť sám, piť sám dnes sa nehodí,
Pridaj sa k nám

Vy ste mu dali obi dve autá?
A my čo? Pôjdeme pešo?

Piatok ma nájdeš, v tom najlepšom klube.
Piatok ma nájdeš, kde je zábava.
Piatok ma nájdeš, tam kde sa tancuje.
Piatok ma nájdeš, tam kde sa zabávám.

Dneska na problémy zásadne nemyslím,
Na ľuďoch a hudbe stávám sa závislý.
Všetci bavia sa každý v klube má chuť žiť,
Zober svojich ludí, rýchlo príď.

Mám plán, mám plán, dnies to roztočím,
DJ nám hrá, párty nekončí
Byť sám, piť sám dnes sa nehodí,
Pridaj sa k nám

Refrén: 2x
Piatok ma nájdeš, v tom najlepšom klube
Piatok ma nájdeš, kde je zábava
Piatok ma nájdeš, tam kde sa tancuje
Piatok ma nájdeš, tam kde sa zabávám

El Nino:
Raz, dva je tu zas pátek, všech mladých bláznů velký svátek.
Náš štýl je jak zlato, keď každý zná to,
Pojď se mnou venoos tak jdeme na to.
Nevolej víš dobře, kde zase sem,
Posbírej ženy, víš kam s Židem jdem,
Dolče vítaaj oo žije teplo,
Pojď rychle na plac a rozblikej světlo.

Raz, dva, tří tempo, tempo
Zvoní ti telefon tak neber to.
Zapoměn na to dnes hudba je všechno,
Konec světa, dnes je nám vše jedno.
Pojď zavolej se mnou UNO, DOS
Jedeme nonstop tak adios.
Hudba nás zobloje sme úplně mimo,
žijeme do rána, vše platí El-Nino!

Refrén: 2x
Piatok ma nájdeš, v tom najlepšom klube
Piatok ma nájdeš, kde je zábava
Piatok ma nájdeš, tam kde sa tancuje
Piatok ma nájdeš, tam kde sa zabávám

...no a teraz potrebujem od teba tú službičku, potrebujem dať dvoch do betóna. hhhhh?

Пятница

Неделя тянулась, наступила пятница, и начнется суета.
Отключаю голову, все сети и телефон.
Я точно знаю, что домой попаду только под утро.
Наступили выходные, и мне хочется куда-нибудь пойти.

У меня есть план, сегодня я оторвусь по полной.
DJ играет для нас, вечеринка не заканчивается.
Быть одному, пить одному сегодня не годится.
Присоединяйся к нам.

Вы дали ему сразу две машины?
А мы что? Пойдём пешком?

В пятницу ты найдёшь меня в лучшем клубе.
В пятницу ты найдёшь меня там, где веселье.
В пятницу ты найдёшь меня там, где танцуют.
В пятницу ты найдёшь меня там, где я развлекаюсь.

Сегодня я принципиально не думаю о проблемах.
Я становлюсь зависимым от людей и музыки.
Все веселятся, у каждого в клубе есть желание жить.
Бери своих друзей, скорее приходи.

У меня есть план, сегодня я оторвусь по полной.
DJ играет для нас, вечеринка не заканчивается.
Быть одному, пить одному сегодня не годится.
Присоединяйся к нам.

Припев: 2x
В пятницу ты найдёшь меня в лучшем клубе.
В пятницу ты найдёшь меня там, где веселье.
В пятницу ты найдёшь меня там, где танцуют.
В пятницу ты найдёшь меня там, где я развлекаюсь.

El Nino:
Раз, два, и снова пятница, великий праздник всех молодых безумцев.
Наш стиль как золото, когда все знают это.
Пошли со мной, красотка, мы начинаем.
Не звони, ты же знаешь, где я снова.
Собери подруг, ты знаешь, куда мы с евреем идём.
Дольче, привет, здесь жарко.
Быстрее на танцпол, зажги свет!

Раз, два, три, темп, темп.
Звонит телефон? Не бери трубку.
Забудь обо всём, сегодня музыка - это всё.
Конец света, сегодня нам всё равно.
Давай, кричи вместе со мной: "Уно, Дос!".
Мы едем нон-стоп, так что, адьес!
Музыка нас захватила, мы в полном отрыве.
Живём до утра, за всё платит Эль-Ниньо!

Припев: 2x
В пятницу ты найдёшь меня в лучшем клубе.
В пятницу ты найдёшь меня там, где веселье.
В пятницу ты найдёшь меня там, где танцуют.
В пятницу ты найдёшь меня там, где я развлекаюсь.

...ну, а теперь мне нужна от тебя услуга, нужно уложить парочку в бетон. ххххх?