Текст и перевод песни Robo Opatovský - Pribeh

Pribeh

Tak neplač, keď ty ver mi posledný krát,
To vravíš stále a že sa nemám báť,
Čo mi to dávaš je čistý prvý plán,
Riešim len hudbu a len s tebou spávam,
A keď sme spolu sami tak to nejde,
Len mávneš rukou, veď to hádam prejde,
Hrdlo mi zviera pocit prázdna mám,
Na ten chlad dotyk viac nepomáha,
Je koniec nie je cesty späť, ja viem to,
Je koniec kde sme ja a ty, ty vieš to,
Máme dve cesty, ktoré nič nespája,
Choď von, von z mojich snov.

To je náš príbeh cítim blízky pád,
Tak to pochop, už je konec,
Chceli sme viac, aj málo sa niekedy dá,
Už sa to nedá a nedá,
Poviem ti tých pár slov, tak prebolia snáď,
Nechcem nič počuť, chcem byť sám,
Nemôžem dýchať, nechcem viac pri tebe stáť,
Choď von.

Vkuse ma podozrievaš, stále mi voláš (nevolaj),
Mám z teba paniku, pred tebou utekám,
Cez všetky vidíš, že ťa len podvádzam,
Nemôžem za to, že sa ľúbim babám,
Máš na mňa nervy a nemôžeš mi veriť (neverit'),
Vieš, že je neskoro a nedá sa to zmeniť,
Srdce ma ťahá za tebou a nepriznám si to pred sebou,
Lebo premýšľam nad tebou, aha, prečo som s tebou viac nebol,
Ostal len chlad, to dobré je už dávno preč (preč),
Nič nás nezachráni, sama to dobre vieš,
Tak poď sem, nech ťa naposledy objímem,
Ja som ten ktorý spravil chybu a odídem.

To je náš príbeh cítim blízky pád,
Tak to pochop, už je konec,
Chceli sme viac, aj málo sa niekedy dá,
Už sa to nedá a nedá,
Poviem ti tých pár slov, tak prebolia snáď,
Nechcem nič počuť, chcem byť sám,
Nemôžem dýchať, nechcem viac pri tebe stáť,
Choď von.

Vráť to späť, vráť to hneď,
Nie si rád, že ma tu máš,
Je to zlé, už sa to nedá vrátiť späť,
Cítim len chlad, to dobré je už dávno preč,
Už ani nemôžeme nájsť spoločnú reč,
Môj Rytmus je len len tvoj,
Ten dôkaz máme, je v nás (je v nás).

To je náš príbeh cítim blízky pád,
Tak to pochop, už je konec,
Chceli sme viac, aj málo sa niekedy dá,
Už sa to nedá a nedá,
Poviem ti tých pár slov, tak prebolia snáď,
Nechcem nič počuť, chcem byť sám,
Nemôžem dýchať, nechcem viac pri tebe stáť,
Choď von.

Histoire

Alors ne pleure pas, crois-moi, c'est la dernière fois,
Tu dis toujours ça et que je ne devrais pas avoir peur,
Ce que tu me donnes est un plan clair du début,
Je ne pense qu'à la musique et je ne dors qu'avec toi,
Et quand nous sommes seuls, ça ne marche pas,
Tu fais juste un geste de la main, ça passera bien,
Je sens mon cou se serrer, j'ai le sentiment du vide,
Ce froid contact ne m'aide plus,
C'est fini, il n'y a pas de retour en arrière, je le sais,
C'est fini là où nous sommes, toi et moi, tu le sais,
Nous avons deux chemins qui ne se rejoignent jamais,
Va-t'en, sors de mes rêves.

C'est notre histoire, je sens une chute imminente,
Comprends ça, c'est fini,
On voulait plus, même un peu, ça arrive parfois,
C'est impossible, ça ne marchera pas,
Je te dirai ces quelques mots, ça te fera peut-être mal,
Je ne veux rien entendre, je veux être seul,
Je ne peux pas respirer, je ne veux plus rester à tes côtés,
Va-t'en.

Tu me soupçonnes constamment, tu m'appelles toujours (ne m'appelle pas),
J'ai peur de toi, je fuis devant toi,
Tu vois à travers tout, tu sais que je te trompe,
Je ne peux rien y faire, j'aime les filles,
Tu as les nerfs à vif et tu ne peux pas me faire confiance (ne me fais pas confiance),
Tu sais que c'est trop tard et qu'on ne peut rien changer,
Mon cœur me tire vers toi et je ne me l'avoue pas,
Parce que je pense à toi, voilà pourquoi je n'étais plus avec toi,
Il ne reste que le froid, le bon temps est révolu (révolu),
Rien ne nous sauvera, tu le sais bien,
Alors viens ici, laisse-moi te serrer une dernière fois,
C'est moi qui ai fait une erreur et je m'en vais.

C'est notre histoire, je sens une chute imminente,
Comprends ça, c'est fini,
On voulait plus, même un peu, ça arrive parfois,
C'est impossible, ça ne marchera pas,
Je te dirai ces quelques mots, ça te fera peut-être mal,
Je ne veux rien entendre, je veux être seul,
Je ne peux pas respirer, je ne veux plus rester à tes côtés,
Va-t'en.

Ramène ça, ramène ça tout de suite,
Tu n'es pas content de m'avoir ici,
C'est mauvais, on ne peut plus revenir en arrière,
Je ne sens que le froid, le bon temps est révolu,
On ne peut même plus trouver un terrain d'entente,
Mon rythme est juste le tien,
La preuve est là, elle est en nous (elle est en nous).

C'est notre histoire, je sens une chute imminente,
Comprends ça, c'est fini,
On voulait plus, même un peu, ça arrive parfois,
C'est impossible, ça ne marchera pas,
Je te dirai ces quelques mots, ça te fera peut-être mal,
Je ne veux rien entendre, je veux être seul,
Je ne peux pas respirer, je ne veux plus rester à tes côtés,
Va-t'en.