S Tebou - Robo Opatovský перевод на немецкий

S Tebou

Len keď som s tebou
Krivdy netrápia ma
Jedine s tebou
Nemám strach z lietania

Darujem ti smiech
Rieku i breh
Fontánu v púšti slnko a mesiac
úsvity, spln
Vodu bez vĺn
Chcem, aby týžďeň trval o deň viac
čím to je, netuším
Tvoja vášeň vo mne tíši smäd
Kým ťa mám, kým tu si
Trochu rýchlejšie sa krúti svet

Len keď som s tebou
Krivdy netrápia ma
Jedine s tebou
Prekonám úskalia
Len keď som s tebou
Nemám strach z lietania
Ak ťa blízko mám, už nebľúdim

Len keď som s tebou
Krivdy netrápia ma
Jedine s tebou
Prekonám úskalia
Len keď som s tebou
Nemám strach z lietania
Ak ťa blízko mám, už neblúdim,
Viac nehľadám

Darujem ti sen
Svetlo i teň
Ruže bez tŕňov, svieži letný dážď
Poviem ti hneď, pár holých viet
Bez dlhých úvah, slov a plytkých fráz
čím to je, netuším
Tvoja vášeň vo mne tíši smäd
Kým ťa mám, kým tu si
Trochu rýchlejšie sa krúti svet

Len keď som s tebou
Krivdy netrápia ma
Jedine s tebou
Prekonám úskalia
Len keď som s tebou
Nemám strach z lietania
Ak ťa blízko mám, už neblúdim

Len keď som s tebou
Krivdy netrápia ma
Jedine s tebou
Prekonám úskalia
Len keď som s tebou
Nemám strach z lietania
Ak ťa blízko mám, už neblúdim,
Viac nehľadám

Mit Dir

Nur wenn ich bei dir bin
Quälen mich keine Kränkungen
Einzig mit dir
Habe ich keine Angst vorm Fliegen

Ich schenke dir mein Lachen
Den Fluss und das Ufer
Einen Brunnen in der Wüste, Sonne und Mond
Sonnenaufgänge, Vollmond
Wasser ohne Wellen
Ich wünschte, die Woche wäre einen Tag länger
Woran es liegt, ich weiß es nicht
Deine Leidenschaft stillt meinen Durst
Solange ich dich habe, solange du hier bist
Dreht sich die Welt ein bisschen schneller

Nur wenn ich bei dir bin
Quälen mich keine Kränkungen
Einzig mit dir
Überwinde ich Hindernisse
Nur wenn ich bei dir bin
Habe ich keine Angst vorm Fliegen
Wenn du nah bei mir bist, irre ich nicht mehr umher

Nur wenn ich bei dir bin
Quälen mich keine Kränkungen
Einzig mit dir
Überwinde ich Hindernisse
Nur wenn ich bei dir bin
Habe ich keine Angst vorm Fliegen
Wenn du nah bei mir bist, irre ich nicht mehr umher,
Ich suche nicht mehr

Ich schenke dir einen Traum
Licht und Schatten
Rosen ohne Dornen, einen frischen Sommerregen
Ich sage dir sofort, ein paar nackte Worte
Ohne langes Überlegen, Worte und seichte Phrasen
Woran es liegt, ich weiß es nicht
Deine Leidenschaft stillt meinen Durst
Solange ich dich habe, solange du hier bist
Dreht sich die Welt ein bisschen schneller

Nur wenn ich bei dir bin
Quälen mich keine Kränkungen
Einzig mit dir
Überwinde ich Hindernisse
Nur wenn ich bei dir bin
Habe ich keine Angst vorm Fliegen
Wenn du nah bei mir bist, irre ich nicht mehr umher

Nur wenn ich bei dir bin
Quälen mich keine Kränkungen
Einzig mit dir
Überwinde ich Hindernisse
Nur wenn ich bei dir bin
Habe ich keine Angst vorm Fliegen
Wenn du nah bei mir bist, irre ich nicht mehr umher,
Ich suche nicht mehr