Текст и перевод песни Robo Opatovský - S Tebou

S Tebou

Len keď som s tebou
Krivdy netrápia ma
Jedine s tebou
Nemám strach z lietania

Darujem ti smiech
Rieku i breh
Fontánu v púšti slnko a mesiac
úsvity, spln
Vodu bez vĺn
Chcem, aby týžďeň trval o deň viac
čím to je, netuším
Tvoja vášeň vo mne tíši smäd
Kým ťa mám, kým tu si
Trochu rýchlejšie sa krúti svet

Len keď som s tebou
Krivdy netrápia ma
Jedine s tebou
Prekonám úskalia
Len keď som s tebou
Nemám strach z lietania
Ak ťa blízko mám, už nebľúdim

Len keď som s tebou
Krivdy netrápia ma
Jedine s tebou
Prekonám úskalia
Len keď som s tebou
Nemám strach z lietania
Ak ťa blízko mám, už neblúdim,
Viac nehľadám

Darujem ti sen
Svetlo i teň
Ruže bez tŕňov, svieži letný dážď
Poviem ti hneď, pár holých viet
Bez dlhých úvah, slov a plytkých fráz
čím to je, netuším
Tvoja vášeň vo mne tíši smäd
Kým ťa mám, kým tu si
Trochu rýchlejšie sa krúti svet

Len keď som s tebou
Krivdy netrápia ma
Jedine s tebou
Prekonám úskalia
Len keď som s tebou
Nemám strach z lietania
Ak ťa blízko mám, už neblúdim

Len keď som s tebou
Krivdy netrápia ma
Jedine s tebou
Prekonám úskalia
Len keď som s tebou
Nemám strach z lietania
Ak ťa blízko mám, už neblúdim,
Viac nehľadám

Avec Toi

Seulement quand je suis avec toi
Les injustices ne me font pas souffrir
Uniquement avec toi
Je n'ai pas peur de voler

Je te donnerai le rire
La rivière et la rive
Une fontaine dans le désert, le soleil et la lune
Les aurores, la pleine lune
L'eau sans vagues
Je veux que la semaine dure un jour de plus
Je ne sais pas pourquoi
Ta passion éteint ma soif en moi
Tant que je t'ai, tant que tu es là
Le monde tourne un peu plus vite

Seulement quand je suis avec toi
Les injustices ne me font pas souffrir
Uniquement avec toi
Je surmonterai les épreuves
Seulement quand je suis avec toi
Je n'ai pas peur de voler
Si tu es près de moi, je ne me perds plus

Seulement quand je suis avec toi
Les injustices ne me font pas souffrir
Uniquement avec toi
Je surmonterai les épreuves
Seulement quand je suis avec toi
Je n'ai pas peur de voler
Si tu es près de moi, je ne me perds plus,
Je ne cherche plus

Je te donnerai un rêve
La lumière et l'ombre
Des roses sans épines, une pluie d'été fraîche
Je te dirai tout de suite, quelques phrases brutes
Sans longues réflexions, mots et phrases superficielles
Je ne sais pas pourquoi
Ta passion éteint ma soif en moi
Tant que je t'ai, tant que tu es là
Le monde tourne un peu plus vite

Seulement quand je suis avec toi
Les injustices ne me font pas souffrir
Uniquement avec toi
Je surmonterai les épreuves
Seulement quand je suis avec toi
Je n'ai pas peur de voler
Si tu es près de moi, je ne me perds plus

Seulement quand je suis avec toi
Les injustices ne me font pas souffrir
Uniquement avec toi
Je surmonterai les épreuves
Seulement quand je suis avec toi
Je n'ai pas peur de voler
Si tu es près de moi, je ne me perds plus,
Je ne cherche plus