Текст и перевод песни Robo Opatovský - Sen

Sen

Mne prisnil sa sen, čo s istotou viem
že zmenil môj smútok na slnečný deň
Ja lietal som sám, v mory bielych lekien
A mraky tiež bledý od tieň

Iba vietor a dážď chceli skrížiť môj plán
Vyletieť k slnku a bozkať mu tvár
Skrehnuté krídla ma vedú inam
Už vidím horizont morských skál

A v tom som z výšky náhodou
Zazrel v diaľke ženu snov
Páni, bol to pohľad pre bohov
A chcel som prežiť sen len s ňou

Keď uzrel som tvár, nemý ostal som stáť
Chcel prežiť s ňou príbeh a odniesť ju v diaľ
Ako osloviť tú, čo vkradla sa dnu
Do duše vniesla mi dúhu farebnú

A v tom som v diaľke náhodou
Zazrel inú ženu snov
Páni, bol to pohľad pre bohov
A chcel som prežiť sen aj s ňou

Páčia sa mi obe krásky
Výber však nebude ľahký
Mám malú nádej rozhodnúť
Zobúdzam sa v náručí mojej lásky, yeaah

Páčia sa mi obe krásky
Výber však nebude ľahký
Mám malú nádej rozhodnúť
Zobúdzam sa v náručí mojej lásky, hmmmm,
Uhm, uhm, hmmm, hmmmm

Rêve

J'ai fait un rêve, je le sais avec certitude
qui a transformé mon chagrin en journée ensoleillée
Je volais seul, dans des mers de nénuphars blancs
Et les nuages étaient aussi pâles que l'ombre

Seul le vent et la pluie voulaient croiser mes plans
S'envoler vers le soleil et lui embrasser le visage
Mes ailes engourdies me conduisent ailleurs
Je vois déjà l'horizon des falaises maritimes

Et là, du haut, j'ai par hasard
aperçu au loin une femme de mes rêves
Pardieu, c'était une vue pour les dieux
Et je voulais vivre ce rêve seulement avec elle

Lorsque j'ai vu ton visage, je n'ai pas pu rester immobile
Je voulais vivre une histoire avec toi et t'emmener au loin
Comment aborder celle qui s'est glissée en moi
Qui a apporté un arc-en-ciel coloré dans mon âme

Et là, au loin, j'ai par hasard
aperçu une autre femme de mes rêves
Pardieu, c'était une vue pour les dieux
Et je voulais vivre ce rêve aussi avec elle

J'aime les deux beautés
Mais le choix ne sera pas facile
J'ai peu d'espoir de décider
Je me réveille dans les bras de mon amour, yeaah

J'aime les deux beautés
Mais le choix ne sera pas facile
J'ai peu d'espoir de décider
Je me réveille dans les bras de mon amour, hmmmm,
Uhm, uhm, hmmm, hmmmm