Spomienka Na Vianoce V Parizi - Robo Opatovský перевод на немецкий

Spomienka Na Vianoce V Parizi

Vianočná hviezda nad scénou
šepká o láske s hladinou
A ja sa dívam na pohár, vnímam tónov pár
Sny, brat samota
Na hostí dýchol saxofón
A mne sa zdá, že jeho tón
Tuší, že práve nad scénou
S každou myšlienkou
Smútim za tebou

Refrén
Tak tu vždy sám čakám
že bozk vianočný ti dám
Parfém, čo nosíš, vieš, chcem smieť privinúť
Deň vianočný je jeden,
Aj tak zastihnúť ťa neviem
Vieš, si jediná, čo mám vysnenú

Plameň už tančí nad sviecou
Farebný kankán odchodov
Uväzní púzdro saxofón
Pred tým svetlom dní
Všetkých všedných dní
Scéna tá nočná kapela
čo nocou viedla Ajfela
Tá vedie aj mňa do schodov
Aj ja rande mám s dámou samotou

Refrén
Tak tu vždy sám čakám
že bozk vianočný ti dám
Parfém, čo nosíš, vieš, chcem smieť privinúť
Deň vianočný je jeden,
Aj tak zastihnúť ťa neviem
Vieš, si jediná, čo mám vysnenú

Vysnenú
(Vysnenú)

Erinnerung an Weihnachten in Paris

Der Weihnachtsstern über der Szene
flüstert von Liebe mit der Oberfläche
Und ich schaue auf das Glas, nehme ein paar Töne wahr
Träume, Bruder Einsamkeit
Das Saxophon hauchte die Gäste an
Und mir scheint, dass sein Ton
ahnt, dass gerade über der Szene
mit jedem Gedanken
ich um dich trauere

Refrain
So warte ich hier immer allein,
dass ich dir einen Weihnachtskuss geben kann
Das Parfüm, das du trägst, weißt du, ich möchte es an mich drücken dürfen
Der Weihnachtstag ist einer,
und trotzdem kann ich dich nicht erreichen
Du weißt, du bist die Einzige, die ich mir erträume

Die Flamme tanzt schon über der Kerze
Ein bunter Cancan der Abschiede
Das Saxophon wird im Koffer eingeschlossen
Vor dem Licht der Tage
All der alltäglichen Tage
Diese nächtliche Szene, die Band,
die durch die Nacht den Eiffelturm führte
Sie führt auch mich zu den Stufen
Auch ich habe ein Date mit der Dame Einsamkeit

Refrain
So warte ich hier immer allein,
dass ich dir einen Weihnachtskuss geben kann
Das Parfüm, das du trägst, weißt du, ich möchte es an mich drücken dürfen
Der Weihnachtstag ist einer,
und trotzdem kann ich dich nicht erreichen
Du weißt, du bist die Einzige, die ich mir erträume

Erträumte
(Erträumte)