'Zbytocnosti' Vianocne - Robo Opatovský перевод на немецкий

'Zbytocnosti' Vianocne

Na Vianoce práve zaujatý nákupom
Náhle stretli sa nám tváre, vieš, keď splynú oči dvom
Mala čiapku, keď mrzne do kostí
A nezbedný šál, čo trocha zlostí
Košík a v ňom samé hlúposti
Zbytočnosti vianočné

Blikajúcu hviezdu, svietnik, čo hrá pesničku
Sprej, ktorým chce snežiť, ponožku, aj rolničku
Proste chcem zažívať jej nálady
Pritúliť ju, keď je smutná
Tešiť sa z tých jej hlúpostí
So zbytočností vianočných

Tmavé oči, hravé
Privyknuté úsmevom
Také nestačí raz vidieť
Také blízke mojím snom
Prosím prepáčte krásne Vianoce
Krásne, ako len vy ste krásne
Túžim mať vaše hlúposti
Dôležito, dôležito
Zbytočné.

'Weihnachtliche Kleinigkeiten'

An Weihnachten, gerade mit Einkaufen beschäftigt
Plötzlich trafen sich unsere Blicke, du weißt, wenn zwei Augen verschmelzen
Sie trug eine Mütze, wenn es eisig kalt ist
Und einen frechen Schal, der ein bisschen ärgert
Einen Korb und darin lauter Unsinn
Weihnachtliche Kleinigkeiten

Einen blinkenden Stern, einen Kerzenständer, der ein Lied spielt
Spray, mit dem sie Schnee machen will, eine Socke, auch ein Glöckchen
Ich möchte einfach ihre Stimmungen erleben
Sie umarmen, wenn sie traurig ist
Mich an ihrem Unsinn erfreuen
Mit weihnachtlichen Kleinigkeiten

Dunkle Augen, verspielt
An Lächeln gewöhnt
Solche reicht es nicht, einmal zu sehen
Solche, die meinen Träumen so nah sind
Entschuldigen Sie bitte, wunderschöne Weihnachten
Wunderschön, so schön wie nur Sie sind
Ich sehne mich nach Ihrem Unsinn
Wichtig, wichtig
Überflüssig.