Текст и перевод песни Robo Opatovský - 'Zbytocnosti' Vianocne

'Zbytocnosti' Vianocne

Na Vianoce práve zaujatý nákupom
Náhle stretli sa nám tváre, vieš, keď splynú oči dvom
Mala čiapku, keď mrzne do kostí
A nezbedný šál, čo trocha zlostí
Košík a v ňom samé hlúposti
Zbytočnosti vianočné

Blikajúcu hviezdu, svietnik, čo hrá pesničku
Sprej, ktorým chce snežiť, ponožku, aj rolničku
Proste chcem zažívať jej nálady
Pritúliť ju, keď je smutná
Tešiť sa z tých jej hlúpostí
So zbytočností vianočných

Tmavé oči, hravé
Privyknuté úsmevom
Také nestačí raz vidieť
Také blízke mojím snom
Prosím prepáčte krásne Vianoce
Krásne, ako len vy ste krásne
Túžim mať vaše hlúposti
Dôležito, dôležito
Zbytočné.

'Zbytocnosti' Vianocne

À Noël, absorbé par les achats,
Soudain, nos regards se sont croisés, tu sais, quand deux yeux se rencontrent,
Tu portais un bonnet, quand il fait froid jusqu’aux os,
Et une écharpe espiègle, qui exprime un peu de colère,
Un panier plein de bêtises,
Des futilités de Noël.

Une étoile scintillante, un chandelier qui joue de la musique,
Un spray qui veut faire neiger, une chaussette et un grelot,
Je veux simplement vivre tes humeurs,
Te serrer dans mes bras quand tu es triste,
Me réjouir de tes bêtises,
Avec ces futilités de Noël.

Des yeux sombres, espiègles,
Accoutumés aux sourires,
Il ne suffit pas de les voir une fois,
Si proches de mes rêves,
S’il te plaît, pardonne-moi ces beaux Noël,
Beaux comme vous êtes belle,
Je désire avoir tes bêtises,
Important, important,
Inutiles.