Quando Tudo Acabar - Roger , Roby перевод на французский

Quando Tudo Acabar

Sozinho compondo no quarto lá fora o frio arrepia,
Penso nos meus pais e nos filhos terei um dia,
Sou pequeno, no mundão cheio de gente,
No planeta tsunami, nevascas, cheias, enchentes
Nas minhas orações eu peço paz
Meu Pai do céu pare com os temporais
Vai, nunca mais!
Mas ele responde sei que isso gera tristeza
Ação do homem reação da natureza
Nuvem nublado raio trovão,
Fecha a janela e aumenta esse som
Fico bolado não caio mermão, veja nas telas caos no japao
Sobreviventes todos de terremoto
E no Brasil não falta criança, querendo colo
Quem mais joga fumaça já quase não recicla
Mas vale um barril de petróleo pra produção da gasolina
Fonte alternativa ve se isso te inspira
O mundo gira aspira e tira do poder os que so cobiça.
I wanna know – pra onde tu vai correr pra quem você vai rezar?
I wanna know – me diz quem será você quando tudo se acabar
Cai chuva sagrada que hoje vou te falar
Que no teu choro devastante escuto as lágrimas de jah
Nesse instante no horizonte o tempo vai fechar
Há, é melhor se preparar
Fechou o tempo parceiro te falar triste momento
Cade planejamento so vejo enriquecimento
Já não me agrada o vento é no Sol que me esquento
Com a previsão do tempo vem agonia e sofrimento
O tempo / é relativo o clima passageiro
Mas quando chove num dia o previsto pro mês inteiro
Época de eleição é hora de remediar
Enquanto a prevenção não chega vejo as ruas inundar
Fogo na Amazônia, do Pará até Rondônia
E queimada todo dia até pajé tá tendo insônia
Em meio a tudo isso deputado ainda faz pose
Prego a paz ainda bem, senão puxava um doze
Mas perai colé que é, eu é que sou loco?
Os 22 mermo ignoram o Tratado de Kyoto
Essa parada neguin, tolerância chegou ao fim
Depois tu reclama que não chove no seu jardim
Fazendo o teu tu se move com o universo
Mais que um homem, um sujeito não apenas um objeto
Esse é o papo reto faça algo de concreto não apenas pra você
Mas pelo menos pro teus netos PORRA!
I wanna know – pra onde tu vai correr pra quem você vai rezar
I wanna know – me diz quem será você quando tudo se acabar
Cai chuva sagrada que hoje vou te falar
Que no teu choro devastante escuto as lágrimas de jah
Nesse instante no horizonte o tempo vai fechar
Há, é melhor se preparar

Quand tout sera fini

Seul, je compose dans ma chambre, le froid dehors me glace,
Je pense à mes parents et aux enfants que j'aurai un jour,
Je suis petit, dans ce monde rempli de gens,
Sur cette planète de tsunamis, de tempêtes de neige, d'inondations, de crues
Dans mes prières, je demande la paix
Mon Père céleste, arrête les tempêtes
S'il te plaît, plus jamais !
Mais il répond, je sais que cela crée de la tristesse
L'action de l'homme, la réaction de la nature
Nuage sombre, éclair, tonnerre,
Ferme la fenêtre et monte le son
Je suis déprimé, je ne tombe pas mon pote, regarde sur les écrans le chaos au Japon
Les survivants, tous victimes du tremblement de terre
Et au Brésil, il ne manque pas d'enfants qui veulent des câlins
Qui pollue le plus, ne recycle presque plus
Mais un baril de pétrole vaut la production de l'essence
Source alternative, vois si cela t'inspire
Le monde tourne, aspire et retire du pouvoir ceux qui ne font que convoiter.
Je veux savoir – où vas-tu courir, à qui vas-tu prier ?
Je veux savoir – dis-moi qui tu seras quand tout sera fini
La pluie sacrée tombe, aujourd'hui je vais te parler
Que dans tes pleurs dévastateurs, j'entends les larmes de Jah
À cet instant, à l'horizon, le temps va se refermer
Il vaut mieux se préparer
Le temps est fermé mon pote, je te parle, moment triste
Où est la planification, je ne vois que l'enrichissement
Je n'aime plus le vent, c'est au soleil que je me réchauffe
Avec les prévisions météorologiques viennent l'angoisse et la souffrance
Le temps / est relatif, le climat passager
Mais quand il pleut un jour, le prévu pour tout le mois
Époque des élections, c'est l'heure de remédier
Tant que la prévention n'arrive pas, je vois les rues inondées
Feu en Amazonie, du Pará à Rondônia
Et des incendies tous les jours, même les chamans ont des insomnies
Au milieu de tout cela, les députés prennent encore la pose
Je prie pour la paix, heureusement, sinon je serais en train de tirer un somnifère
Mais attends, mec, c'est quoi ça, c'est moi qui suis fou ?
Les 22, eux, ignorent le protocole de Kyoto
Cette histoire mon pote, la tolérance est arrivée à son terme
Ensuite tu te plains qu'il ne pleut pas dans ton jardin
En faisant ton truc, tu te déplaces avec l'univers
Plus qu'un homme, un sujet, pas seulement un objet
C'est ça le truc, fais quelque chose de concret, pas seulement pour toi
Mais au moins pour tes petits-enfants, MERDE !
Je veux savoir – où vas-tu courir, à qui vas-tu prier ?
Je veux savoir – dis-moi qui tu seras quand tout sera fini
La pluie sacrée tombe, aujourd'hui je vais te parler
Que dans tes pleurs dévastateurs, j'entends les larmes de Jah
À cet instant, à l'horizon, le temps va se refermer
Il vaut mieux se préparer