Текст и перевод песни Robyn - Ain't No Thing

Ain't No Thing

Boy, you gotta want me, really, really want me
Boy, you gotta need me 'cause baby, I can't get enough and I
I'm trying to catch the feeling of how we used to be and
How it used to feel back then

I'm saying that it ain't no thing for me
Baby, if it ain't no thing for you
But baby, if it is a thing for you
There'll be nothing for me and nothing for you
Said you might wanna write this down

Boy, you know I want you
Really, really want you, oh, I really need you
But I don't wanna pick up your socks
And maybe it's a really silly thing but baby
It would just be nice to compromise

I'm saying that it ain't no thing for me
Baby, if it ain't no thing for you
But baby, if it is a thing for you
There'll be nothing for me and nothing for you

I'm saying that it ain't no thing for me
Baby, if it ain't no thing for you
But baby, if it is a thing for you
There'll be nothing for me and nothing for you

And maybe it's a really silly thing but baby
It would just be nice to compromise

Ain't no thing, ain't no thing
I'm saying that it ain't no thing for me
Baby, if it ain't no thing for you
But baby, if it is a thing for you
There'll be nothing for me and nothing for you

I'm saying that it ain't no thing for me
Baby, if it ain't no thing for you
But baby, if it is a thing for you
There'll be nothing for me and nothing for you

Rien de rien

Mon beau, faut que tu me désires, vraiment, vraiment me désires
Mon beau, faut que tu aies besoin de moi parce que chéri, je n'en ai pas assez et moi
J'essaie de retrouver le sentiment de ce que nous étions et
De ce que nous ressentions autrefois

Je dis que ce n'est rien pour moi
Chéri, si ce n'est rien pour toi
Mais chéri, si c'est quelque chose pour toi
Il n'y aura rien pour moi et rien pour toi
J'ai dit que tu devrais peut-être écrire ça

Mon beau, tu sais que je te désire
Vraiment, vraiment te désirer, oh, j'ai vraiment besoin de toi
Mais je ne veux pas ramasser tes chaussettes
Et c'est peut-être une chose vraiment stupide mais chéri
Ce serait juste bien de faire des compromis

Je dis que ce n'est rien pour moi
Chéri, si ce n'est rien pour toi
Mais chéri, si c'est quelque chose pour toi
Il n'y aura rien pour moi et rien pour toi

Je dis que ce n'est rien pour moi
Chéri, si ce n'est rien pour toi
Mais chéri, si c'est quelque chose pour toi
Il n'y aura rien pour moi et rien pour toi

Et c'est peut-être une chose vraiment stupide mais chéri
Ce serait juste bien de faire des compromis

Rien de rien, rien de rien
Je dis que ce n'est rien pour moi
Chéri, si ce n'est rien pour toi
Mais chéri, si c'est quelque chose pour toi
Il n'y aura rien pour moi et rien pour toi

Je dis que ce n'est rien pour moi
Chéri, si ce n'est rien pour toi
Mais chéri, si c'est quelque chose pour toi
Il n'y aura rien pour moi et rien pour toi