Текст и перевод песни Robyn - Get Myself Together

Get Myself Together

Взять себя в руки

It′s all over like steps in the first snow

Всё кончено, как следы на первом снегу

(First snow, first snow, first snow, first snow)

(Первый снег, первый снег, первый снег, первый снег)

Something's been building up and it′s gonna blow

Что-то копилось, и сейчас взорвётся

(Blow, blow, blow, blow)

(Взорвётся, взорвётся, взорвётся, взорвётся)

My momma called me last night, she said "When nothing else fits

Мама звонила вчера, сказала: "Когда ничего не подходит,

Pick up the pieces and move on"

Соберись и живи дальше"

(On, on, on, on)

(Дальше, дальше, дальше, дальше)

I see the flashing red lights, just can't make sense of the bits

Вижу мигающие красные огни, не могу собрать всё воедино

It's like my mind is gone

Как будто я потеряла рассудок

I got, got to get

Мне нужно, нужно

Get my head back on

Взять себя в руки

I got, got to Get Myself Together

Мне нужно, нужно взять себя в руки

When this hurt is gone

Когда эта боль уйдёт

I got, got to Get Myself Together

Мне нужно, нужно взять себя в руки

I got, got to get

Мне нужно, нужно

Can′t tell what′s going wrong

Не могу понять, что идёт не так

I wish that something could be done

Хотела бы, чтобы что-то можно было сделать

I'm not that clever

Я не такая умная

When this hurt is gone

Когда эта боль уйдёт

I got, got to Get Myself Together

Мне нужно, нужно взять себя в руки

Can′t stand to see you upset

Не выношу видеть тебя расстроенным

But you already know

Но ты уже знаешь

The more close it gets

Чем ближе мы становимся

The less I wanna go

Тем меньше мне хочется уходить

(Go, go, go, go...)

(Уходить, уходить, уходить, уходить...)

I saw my brother last night

Видела брата вчера вечером

He said I know you too well

Он сказал: "Я слишком хорошо тебя знаю"

You can't pretend that′s nothing wrong

Ты не можешь притворяться, что всё в порядке

(Wrong, wrong, wrong, wrong)

(Не в порядке, не в порядке, не в порядке, не в порядке)

I see the fuse that ignites, like I'm outside of myself

Вижу запал, который воспламеняется, как будто я вне себя

It′s like my mind is gone

Как будто я потеряла рассудок

I got, got to get

Мне нужно, нужно

Get my head back on

Взять себя в руки

I got, got to Get Myself Together

Мне нужно, нужно взять себя в руки

When this hurt is gone

Когда эта боль уйдёт

I got, got to Get Myself Together

Мне нужно, нужно взять себя в руки

I got, got to get

Мне нужно, нужно

Can't tell what's going wrong

Не могу понять, что идёт не так

I wish that something could be done

Хотела бы, чтобы что-то можно было сделать

I′m not that clever

Я не такая умная

When this hurt is gone

Когда эта боль уйдёт

I got, got to Get Myself Together

Мне нужно, нужно взять себя в руки

My daddy put me aside

Папа отвел меня в сторону

Like when I was a child

Как когда я была ребенком

He said I trust you decide

Он сказал: "Я доверяю твоему решению"

On what you know is right

В том, что ты считаешь правильным

And for whatever it′s worth

И что бы это ни стоило

I am on your side

Я на твоей стороне

There's no denying the mess

Нельзя отрицать этот беспорядок

That I got us in

В который я нас втянула

And I′ve been trying my best

И я изо всех сил старалась

Not to make a scene

Не устраивать сцен

Just can't make a sense of it all

Просто не могу во всем этом разобраться

It′s like my mind is gone

Как будто я потеряла рассудок

(Gone, gone, gone, gone, gone)

(Потеряла, потеряла, потеряла, потеряла, потеряла)

I got, got to get

Мне нужно, нужно

Get my head back on

Взять себя в руки

I got, got to Get Myself Together

Мне нужно, нужно взять себя в руки

(Get yourself together girl!)

(Возьми себя в руки, девочка!)

When this hurt is gone

Когда эта боль уйдёт

I got, got to Get Myself Together

Мне нужно, нужно взять себя в руки

I got, got to get

Мне нужно, нужно

Can't tell what′s going wrong

Не могу понять, что идёт не так

I wish that something could be done

Хотела бы, чтобы что-то можно было сделать

I'm not that clever

Я не такая умная

When this hurt is gone

Когда эта боль уйдёт

I got, got to Get Myself Together

Мне нужно, нужно взять себя в руки

I got, got to get

Мне нужно, нужно

Can't tell what′s going wrong

Не могу понять, что идёт не так

I wish that something could be done

Хотела бы, чтобы что-то можно было сделать

I′m not that clever

Я не такая умная

(I got, I got to get)

(Мне нужно, мне нужно)

When this hurt is gone

Когда эта боль уйдёт

I got, got to Get Myself Together

Мне нужно, нужно взять себя в руки

Оцените перевод

Авторы: Alexander Erik Kronlund, Klas Frans Ahlund, Robin Miriam Carlsson, Alexander Kronlund

Альбом

Body Talk

дата релиза

29-11-2010

1 Stars 4-Ever
2 Love Kills
3 Call Your Girlfriend
4 Fembot
5 Time Machine
6 Get Myself Together
7 Dancing On My Own
8 Dancehall Queen
9 Don't Fucking Tell Me What to Do
10 Indestructible
11 Hang With Me
12 We Dance To the Beat
13 U Should Know Better
14 In My Eyes

Еще альбомы