Текст и перевод песни Robyn - Regntunga skyar

Regntunga skyar

Regntunga skyar vartän jag ser;
Nån sol finns ej mer utan dig.
Regnvåta furor tyst blicka ned;
Så grått allt sig ter utan dig.
Den fågel som nyss sjöng
Är plötsligt tyst och stum,
Och visan som jag skrev
Blir meningslös och dum.
Regntunga skyar vartän jag ser;
Nån sol finns ej mer utan dig.
Kärlekens sång sjöng du en gång
Stilla och ömt för mig.
Men du försvann; ensam jag står
Väntande blott på dig.
Regntunga skyar vartän jag ser;
Nån sol finns ej mer utan dig.
Regnvåta furor tyst blicka ned;
Så grått allt sig ter utan dig.
Den fågel som nyss sjöng...
Regntunga skyar vartän än jag ser;
Nån sol finns ej mer utan dig.
Den fågel som nyss sjöng...
Regntunga skyar vartän jag ser;
Nån sol finns ej mer utan dig.

Ciel lourd de pluie

Ciel lourd de pluie, où que je regarde ;
Aucun soleil ne brille sans toi.
Les sapins mouillés regardent silencieusement vers le bas ;
Tout est si gris sans toi.
L'oiseau qui chantait tout à l'heure
Est soudainement silencieux et muet,
Et la chanson que j'ai écrite
Devient sans intérêt et stupide.
Ciel lourd de pluie, où que je regarde ;
Aucun soleil ne brille sans toi.
Tu as chanté une fois la chanson de l'amour
Doucement et tendrement pour moi.
Mais tu as disparu ; je suis seule
Attendant seulement toi.
Ciel lourd de pluie, où que je regarde ;
Aucun soleil ne brille sans toi.
Les sapins mouillés regardent silencieusement vers le bas ;
Tout est si gris sans toi.
L'oiseau qui chantait tout à l'heure...
Ciel lourd de pluie, où que je regarde ;
Aucun soleil ne brille sans toi.
L'oiseau qui chantait tout à l'heure...
Ciel lourd de pluie, où que je regarde ;
Aucun soleil ne brille sans toi.