Текст и перевод песни Robério e Seus Teclados - Morador de Rua

Morador de Rua

Tô escrevendo essa carta na claridade da lua
Pra pedir no seu programa que alguém me tire da rua
Você tem muito valor
Meu amigo locutor
Conto com a ajuda sua

Se passaram muitos anos, eu deixei o meu sertão
Deixei a minha família pra viver na ilusão
Perdi tudo o que eu tinha
Sou catador de latinha
Ferro-velho e papelão

Quando eu ando pelas ruas os carros me jogam lama
Batem em minha carrocinha, todo mundo só reclama
Ninguém quer ser meu amigo
Vivo correndo perigo
Sinto que ninguém me ama

Minha vida é desse jeito, não escondo de ninguém
A tristeza no meu peito machuca e fere também
Meus olhos choram fumaça
Durmo no banco da praça
Enquanto o guarda não vem

Tenho fé na mãe de Deus, toda noite eu peço a ela
Pra mudar o meu destino, me dar outra vida bela
Pra eu voltar a sorrir
Me leve embora daqui
Em nome do filho dela

Se a alguém interessar me fazer esse favor
Venha logo, sem demora, ajude esse sofredor
A voltar pra sua terra
Pra rever o pé de serra
Que um dia lá deixou
Pra voltar pra sua terra
Pra rever o pé de serra
Que um dia lá deixou

Sans-abri

Je t'écris cette lettre à la clarté de la lune
Pour te demander dans ton émission que quelqu'un me sorte de la rue
Tu as beaucoup de valeur
Mon ami présentateur
Je compte sur ton aide

Il y a bien des années, j'ai quitté mon sertão
J'ai laissé ma famille pour vivre dans l'illusion
J'ai perdu tout ce que j'avais
Je suis un ramasseur de canettes
Ferraille et carton

Quand je marche dans les rues, les voitures me jettent de la boue
Elles frappent ma petite charrette, tout le monde se plaint
Personne ne veut être mon ami
Je vis en danger
Je sens que personne ne m'aime

Ma vie est comme ça, je ne le cache à personne
La tristesse dans ma poitrine fait mal et blesse aussi
Mes yeux pleurent de la fumée
Je dors sur le banc de la place
Tant que le gardien ne vient pas

J'ai foi en la mère de Dieu, chaque nuit je lui demande
De changer mon destin, de me donner une autre vie belle
Pour que je puisse sourire à nouveau
Emmène-moi d'ici
Au nom de son fils

Si quelqu'un est intéressé à me faire cette faveur
Viens vite, sans tarder, aide ce pauvre homme
Pour retourner dans sa terre
Pour revoir le pied de montagne
Que j'ai laissé un jour
Pour retourner dans sa terre
Pour revoir le pied de montagne
Que j'ai laissé un jour