Текст и перевод песни Robério e Seus Teclados - Quebra Topeti

Quebra Topeti

Alô, moçada, estou chegando aqui agora
Estou vindo lá de fora e eu não posso demorar
Eu sou mineiro, sou caboclo impertinente
O meu pai era valente, também gosto do azar

Também sou filho de um tal de Parada Dura
Que só anda em noite escura, é osso duro de roer
E agora, minha gente, abre alas
Vou fazer chuva de bala, meia dúzia vai morrer

Por onde eu chego, o que só vejo é união
Juro que não acho bom, a minha orelha logo esquenta
Então eu ponho meu trinta pra estourar
E todos vão tomar uma pinguinha com pimenta

Se por acaso alguém recusar de beber
Meu sangue começa a ferver, já dou início à brincadeira
Daí em diante não se vê ninguém em pé
Só vê homens e mulheres misturados na poeira

Eu sou mineiro lá do Oeste de Minas
Nem o tempo me domina, me chamo Quebra Topete
Um dia desse eu surrei trinta camaradas
Só na base da pernada, ponta-pé e telequete

Mas eu já fiz estrela trocar de lugar
Fiz a lua apagar e o sol virar balão
Fiz tudo isso mas fiquei embaraçado
Pois agora estou trancado nas grades de uma prisão

Casse-Tête

Salut, ma belle, je suis arrivé ici maintenant
Je viens de dehors et je ne peux pas tarder
Je suis un mineur, je suis un rusé
Mon père était courageux, j'aime aussi le mauvais sort

Je suis aussi le fils de quelqu'un appelé Parada Dura
Qui ne se promène que dans l'obscurité, c'est un os dur à ronger
Et maintenant, mes amis, faites place
Je vais faire pleuvoir des balles, une demi-douzaine va mourir

Partout où j'arrive, tout ce que je vois, c'est l'unité
Je jure que je ne trouve pas ça bien, mon oreille chauffe tout de suite
Alors je mets mon trente pour exploser
Et tout le monde va prendre une gorgée de pinguinha au piment

Si jamais quelqu'un refuse de boire
Mon sang commence à bouillir, je commence le jeu
À partir de là, on ne voit plus personne debout
On ne voit que des hommes et des femmes mélangés dans la poussière

Je suis un mineur de l'Ouest du Minas
Même le temps ne me domine pas, je m'appelle Casse-Tête
Un jour, j'ai battu trente camarades
Rien que sur la base de coups de pied, de coups de pied et de téléquete

Mais j'ai déjà fait bouger les étoiles
J'ai fait disparaître la lune et le soleil s'est transformé en ballon
J'ai fait tout ça mais je suis resté embarrassé
Car maintenant, je suis enfermé derrière les barreaux d'une prison