El Original (Le retour) - Rocca перевод на немецкий

El Original (Le retour)

C'est le retour de l'original mamita l'homme aux mille flows, celui que tout le monde imita On a voulu m'enterrer vivant, je reviens comme un Inca Un boomerang, une légende A moi tout seul je forme un gang Demande à tes gars combien d'MC savent rapper en 2 langues J'ai un CV derrière moi Long comme un anaconda Ceux qui parlaient derrière moi Prennent des coups comme une conga Ici rares sont les bons gars Je reprends le débat, je vis pour le combat Mais je ne suis pas con au point de mourir pour une couleur de bandana Rappelle-toi je viens de la CLIQUA, de sa force spéciale La SQUADRA, t'écoutais que ça tu criais avec moi " Comme une sarbacane " En 93, l'underground venait du bout de la ligne 13 Ca foutait un malaise Ceux qu'avaient pas de flow, fallait qu'ils se taisent. (...) Je referme la parenthèse) Reste connecté, laisse tout couler papito t'es choqué, t'es stoppé net Dans mon élan personne peut m'arrêter On essaie de me comparer sans cesse De trouver mes faiblesses Si je pompe un tel ou m'inspire d'un autre Pour réduire mes prouesses Mais je reviens plus FAT qu'avant Je suis comme le rhum chico Plus je prends de l'âge, plus je suis fort et tenace chico Même quand je ne fais rien et que je ne suis pas la, tu parles de moi encore? Si tu ne m'aimes pas quand je vis, ne pleure pas le jour de ma mort... Colornbiano Cambio de lengua y te gano Mato raperos de aqui como moscos en verano Veterano mi hermano Cojo el micro de una mano Con la otra de doy palo esta mamana temprano Tchao Inch Allah Vaya con Dios, ojala No se meta con migo ni con mi jala-jala Mala, mala suerte yo te meto bala, bala Si no baila, paila No sirve pa nada pana Rocca me llamo Del Bronx ai llano ya no Venga con cuentos, estamos Echendo fuego Llame bomberos, pistoleros y rumberos que hay Candela por una fea, no formo pelea Me estan velando y la malas lenguas se estan soltando Regando chismes en vano, me yen y salen temblando Amo a mi gente Soy cordial respondo presente Y donde vaya es Un orgullo que los represente... He visto cosas tan raras Parceros cambiar de caras El exito y la plata Atraen celos y ratas Voy solo por el mundo Y ya no me podran quitar La guaperia que tengo marna de ser Original... Un vrai spécialiste haut d'1 m 70 Plus de 70 kilos de salsa en piste Toutes les miss se réjouissent Je te fais tourner la tète comme un disque, Tu prends des risques Si tu m'écoutes trop lis la notice Ca fascine tout le monde fils à papa, bandit, branché dandit du samedi C'est de la folie tout ce qui est latino plait aujourd'hui T'es dans le coup dis? Tu bois du rhum cubano et puis Tu veux déjà changer ton nom pour faire genre &quotje suis du pays" Ca te rend dingue, t'es accro, tu te demandes ce qui t'as pris Si tu kiffes c'est normal, n'oublie pas que ça vient de Colombie Pura Mercancia Fina, je t'envoie toute la vibe latina Assessina, Je fais péter tous les quartiers, Las Esquinas

Das Original (Die Rückkehr)

Hier ist die Rückkehr des Originals, Mamita, der Mann der tausend Flows, derjenige, den alle imitierten. Man wollte mich lebendig begraben, ich komme zurück wie ein Inka. Ein Bumerang, eine Legende. Ganz allein bilde ich eine Gang. Frag deine Jungs, wie viele MCs in 2 Sprachen rappen können. Ich habe einen Lebenslauf hinter mir, lang wie eine Anaconda. Diejenigen, die hinter meinem Rücken redeten, kriegen Schläge wie eine Conga. Hier sind die guten Jungs selten. Ich nehme die Debatte wieder auf, ich lebe für den Kampf. Aber ich bin nicht so dumm, für die Farbe eines Bandanas zu sterben. Erinnere dich, ich komme von LA CLIQUA, von ihrer Spezialeinheit, LA SQUADRA, du hast nur das gehört, du schriest mit mir „Wie ein Blasrohr“. 93 kam der Underground vom Ende der Linie 13. Das sorgte für Unbehagen. Diejenigen, die keinen Flow hatten, mussten schweigen. (...) Ich schließe die Klammer). Bleib dran, lass alles fließen, Papito, du bist schockiert, du bist wie erstarrt. In meinem Schwung kann mich niemand aufhalten. Man versucht ständig, mich zu vergleichen. Meine Schwächen zu finden, ob ich jemanden kopiere oder mich von einem anderen inspirieren lasse, um meine Leistungen zu schmälern. Aber ich komme fetter zurück als zuvor. Ich bin wie Rum, Chico. Je älter ich werde, desto stärker und hartnäckiger bin ich, Chico. Selbst wenn ich nichts tue und nicht da bin, redest du immer noch über mich? Wenn du mich nicht liebst, solange ich lebe, weine nicht am Tag meines Todes... Kolumbianer. Ich wechsle die Sprache und besiege dich. Ich töte Rapper von hier wie Fliegen im Sommer. Veteran, mein Bruder. Ich nehme das Mikro in die eine Hand. Mit der anderen gebe ich dir Schläge, heute früh am Morgen. Tschüss, Inschallah, Vaya con Dios, hoffentlich. Leg dich nicht mit mir an, noch mit meinem Jala-Jala. Pech, Pech gehabt, ich verpass' dir Kugeln, Kugeln. Wenn du nicht tanzt, Pech gehabt. Du taugst zu nichts, Kumpel. Rocca ist mein Name. Von der Bronx bis zur Ebene, jetzt nicht mehr. Komm nicht mit Geschichten, wir spucken Feuer. Ruf Feuerwehrleute, Pistoleros und Rumberos, denn hier brennt's. Wegen einer Hässlichen fange ich keinen Streit an. Sie beobachten mich und die bösen Zungen lösen sich. Verbreiten vergeblich Gerüchte, sie sehen mich und rennen zitternd weg. Ich liebe meine Leute. Ich bin herzlich, ich melde mich präsent. Und wohin ich auch gehe, es ist ein Stolz, sie zu vertreten... Ich habe so seltsame Dinge gesehen. Kumpels, die ihre Gesichter wechseln. Der Erfolg und das Geld ziehen Neid und Ratten an. Ich gehe allein durch die Welt. Und sie werden mir nicht mehr nehmen können. Die Coolness/den Stil, den ich habe, Mama [oder: meine Art], originell zu sein... Ein echter Spezialist, 1,70 m groß. Mehr als 70 Kilo Salsa auf der Tanzfläche. Alle Misses freuen sich. Ich verdrehe dir den Kopf wie eine Schallplatte. Du gehst Risiken ein. Wenn du mir zu viel zuhörst, lies den Beipackzettel. Das fasziniert jeden: Papasöhnchen, Bandit, angesagter Dandy vom Samstag. Es ist verrückt, alles, was Latino ist, gefällt heute. Du bist dabei, sag? Du trinkst kubanischen Rum und dann. Willst du schon deinen Namen ändern, um so zu tun, als wärst du "aus dem Land"? Das macht dich verrückt, du bist süchtig, du fragst dich, was dich gepackt hat. Wenn du es geil findest, ist das normal, vergiss nicht, das kommt aus Kolumbien. Pura Mercancia Fina, ich schicke dir den ganzen Latino-Vibe. Mörderisch (Assassina), ich bringe alle Viertel zum Explodieren, die Straßenecken (Las Esquinas).