Текст и перевод песни Rocca feat. Daddy Lord C. - En Dehors Des Lois

En Dehors Des Lois

Une heure du mat', serré, flash-back d'une soirée niquée
Cul-de-sac d'enfoiré, menotté, privé de ma liberté, coincé
Alors que sans fin la lune déteint dans l'obscurité
Alors que certains, comme moi se retrouvent dans un commissariat
Plein de flics partout...
Pour contrôler les passant che-lou, comme nous, en fly ou baggy
Alors qu'un conard plus loin viole une gadji, Paris la nuit
(Vas-y lâche-moi qu'est ce que tu fais là? Lâche-le...)
Mais que vont penser mes parents en sortant d'ici?
D'ici les flics se relaient, un par un me manquent de respect, remplissent les tôles
Des soit disant stupéfiants qu'ils frôlent
Self contrôle jusqu'à l'aube
Entassés dans une piaule glauque!
Je sens du hall, l'odeur qui daube d'un clodo qui (piaute?)
Drôle de nuit, deux heures et demie
Que j'entends sans rien dire des conneries
Des blagues nazes de beaufs frustrés sous leurs képis
Des sons de XXX... Des machines à écrire sans encre
La police: une planque pour cancres
Qui se concentrent quand leur patron rentre énervé
Remake des "Ripoux", j'observe les murs lézardés
Percés par le cri de suspects interrogés
D'injures dispersées, quelques plaintes à déclarer
Quand le téléphone sonne, quelques uns cognent les ivrognes
Insomniaques, rap légal, kidnapping, Derrière une plaque
Des petites frappent refont la justice à coups de matraques
Forcé: style Gestapo armée
7 heures du mat' et toujours coincé, fiché
Ma nationalité les fait tous marrer, saoulé
Parmi les piles d'annuaires
Des fichus questionnaires, il n'y a rien à faire:
Si tu t'appelle Rachid, imagine la galère!
Frappées par des éclats de rire, les heures passent
Enfermé dans une cage tel un otage
Des stups m'insultent en face
La loi me menace
Piétine mes droits, me pourchasse dans ma liberté, efface
Tout processus de paix à coups de godasses
Ecœuré par cette justice en place
Je sors d'ici près à me protéger des hommes en képis

Parler qu'en présence d'un avocat
Tout ce que tu dis sera contrôlé, puis retenu contre toi
De toi à moi, lequel se situe en dehors des lois?
Quelle justice doit protéger mes droits?

Snip', lardus, kisdés, condés, colbocs
L'uniforme bleu, l'air sévère, cheville gonflée à bloc
En groupe te provoque, solitaire ça fait dans son froc
Ton allure de beauf, m'effrayer de qui tu te moques
En manque prends une clope
Appelle mon gars sur son bibop
Corrompus comme ils sont, n'empêcherons pas l'argent qu'on le chope
Les mains qu'on se frotte
Face à eux, je me sens toujours plus propre
Y'a quoi? Je lâche mon roth'
Je verrait bien comment s'en tire Robocop
Tu penses que je débloque
Je me fiche que tu me trouve toc-toc
Avec Daddy 'faut pas fuck sur ton bloc-notes
Faut que tu le notes t'étonnes pas sur le keuf, moi mon crew
Le Hip-Hop complote ne me tourne pas le dos
Ce sera sans pitié ni cadeaux
Je te coulerais comme un paquebot
Bien que tu me trouves vilain, pas beau
Ta femme, pas de pot, apprécie ce talon d'Achille, ce pied bot
L'insigne, l'arme à feu: tout est permis
Un vrai demi-dieu, mais dans mon milieu
N'importe quel gars, même le moins vieux, le plus studieux
J'ai pas peur de dire le plus racailleux
Se montre toujours plus courageux que ceux qui marchent deux par deux
Qui parle d'honneur mal placé
Cette jeunesse que les bavures ont froissé?
Facilement classés, leur famille y a tu pensé?
Te vexes pas si en conséquence t'es récompensé
Tu apprendras vite que dans le rap on sait pas seulement danser
Pas l'temps de jouer agir
Pas qu'un flux de phrases sensées sur fonk faché
Combien de victimes t'as lynché?
De dents qu'ont grincé?
Pour cela d'innocents coincés
Œil pour œil, dent pour dent
Théorème d'il y a longtemps
Pour toi je le reprends et avec je te paye comptant

Aucune ligne tracés sur leurs paumes
Encore moins de diplômes
Pour devenir un bon flic, il suffit de tirer vite
Des clones robotisés, la gâchette à la place de la tête
L'état nous lâche ses bêtes, camouflées sous une plaque et une casquette
Me traite pas d'ingrat
Quand le premier pas, levant ton bras
Aux mains, un corps gras perpétuellement pointé vers moi
T'avances criant "Negro, t'es fait comme un rat!"
Protège ton foie ou tu sauras que je fais pas dans le coton
T'aimes pas nos prénoms? Moussa, Mohamed, Amar, Diouf, Pacheco
Pas assez péquenaud?
Pas assez beauf en gros tu veux me faire la peau?
Les hommes ne naissent-ils pas tous égaux? Je crois bien que non
Je suis la jeunesse qui embarrasse beaucoup de fachos garçon!

Outside The Laws

An hour of the mat', tight, flashback of a fucked evening
Asshole, handcuffed, deprived of my freedom, stuck
While endlessly the moon rubs off in the darkness
While some, like me, find themselves in a police station
Lots of cops everywhere...
To control the che-lou passers-by, like us, in fly or baggy
While a jerk further away rapes a gadji, Paris at night
(Go ahead let go of me what are you doing here? Let go of him...)
But what will my parents think when they leave here?
From here the cops take turns, one by one disrespect me, fill the sheets
So-called narcotics that they border on
Self control until dawn
Crammed into a gloomy room!
I smell from the hall, the foul smell of a bum who (piaute?)
Funny night, half past two
That I hear without saying anything bullshit
Stupid jokes of frustrated stepfathers under their kepis
Sounds of XXX... Typewriters without ink
The police: a hideout for dunces
Who concentrate when their boss comes home pissed
Remake of the "Ripoux", I observe the cracked walls
Pierced by the scream of interrogated suspects
Scattered insults, some complaints to declare
When the phone rings, some people hit the drunks
Insomniacs, legal rap, kidnapping, Behind a plate
Small beatings redo justice with batons
Forced: army Gestapo style
7 o'clock in the morning' and still stuck, filed
My nationality makes them all laugh, drunk
Among the piles of directories
Damn questionnaires, there's nothing to do:
If your name is Rachid, imagine the hassle!
Struck by bursts of laughter, the hours pass
Locked in a cage like a hostage
Narcotics are insulting me in the face
The law threatens me
Trample on my rights, chase me into my freedom, erase
Any peace process with godasses
Sickened by this justice in place
I'm going out of here to protect myself from men in kepis

Speak only in the presence of a lawyer
Everything you say will be checked, then held against you
From you to me, which one is outside the laws?
What justice should protect my rights?

Snip', lardus, kisdés, condés, colbocs
The blue uniform, the severe air, swollen ankle
In a group provokes you, lonely it makes in his pants
Your handsome look, scaring me who you're kidding
In need take a cigarette
Call my guy on his bibop
Corrupt as they are, let's not prevent the money from being stolen
The hands that we rub
In front of them, I always feel cleaner
What's the matter? I'm letting go of my roth'
I would see how Robocop is doing
You think I'm unlocking
I don't care if you think I'm knock-knock
With Daddy don't have to fuck on your notepad
You have to write it down don't be surprised on the phone, me, my crew
Hip-Hop is plotting don't turn your back on me
It will be without mercy and gifts
I would sink you like an ocean liner
Although you think I'm naughty, not handsome
Your wife, no pot, appreciate this Achilles heel, this clubfoot
The badge, the gun: everything is allowed
A real demigod, but in my environment
Any guy, even the least old, the most studious
I'm not afraid to say the most scrappy
Always shows himself braver than those who walk two by two
Who speaks of misplaced honor
This youth that the burrs have crumpled?
Easily classified, their family have you thought about it?
Don't be offended if you are rewarded as a result
You will quickly learn that in rap we not only know how to dance
No time to play acting
Not just a stream of sensible sentences about fonk faché
How many victims have you lynched?
What teeth did they grind?
For this innocent people stuck
An eye for an eye, a tooth for a tooth
Theorem from a long time ago
For you I take it back and with it I pay you cash

No lines drawn on their palms
Even fewer diplomas
To become a good cop, just shoot fast
Robotic clones, the trigger instead of the head
The state is letting go of its beasts, camouflaged under a plate and a cap
Don't call me ungrateful
When the first step, raising your arm
In the hands, a fat body perpetually pointed at me
You come forward shouting "Negro, you're made like a rat!"
Protect your liver or you'll know I'm not into cotton wool
Don't you like our first names? Moussa, Mohamed, Amar, Diouf, Pacheco
Not enough of a prick?
Not good-looking enough, basically, do you want to skin me?
Are not all men born equal? I think not
I am the youth who embarrasses a lot of fachos boy!