Текст и перевод песни Rocca - 2018 Nada Nuevo

2018 Nada Nuevo

Desperté esta mañana
Con mis pesadillas hechas realidad

No sé lo que pasa en realidad
Pero me dicen que no hay nada nuevo que contar

Yeah

No hay nada nuevo que contar
Siento que me repito al rapear
Las mismas mentiras, presión hasta llegar a estallar
La misma plata se va por en mano en mano
Nuevas drogas, más hermanos, cayendo en la cal en vano

La misma sed y hambre acechando los vientres
Una carrera desenfrenada hacia el billete
La mismas grandes marcas dominan el monopolio
Hasta unos pierden la vida para un par de yoyou

Este sistema te la aplica como es
Esclavizados al consumo, esperando el fin del mes
Aquí ni el barrio es tuyo, ni tu cuadra, ni tu tierra
Cuantas familias desplazadas después de esta guerra

Fuck you, tu política, tu hipocresía
En el senado la corrupción es pan de cada día
Me dicen que no hay nada nuevo que contar
Apaga la TV que la revolución va a comenzar

Me desperté...
Con una pesadilla hecha realidad

¿Qué pasa hoy?

Unos esclavizados con cartas de visa
Y otros esclavizados allá en Libia

Los pobres viven por el fútbol, los ricos ni miran
Mandan tu hijo pa' sus guerras, los de ellos se cuidan
Mierda
A cada álbum mi flow evoluciona
Ya viví los 90's mi arte se perfecciona

Analízate que entiendas por qué no pegó
Por tu mala cabeza tu fama nunca llegó
Fácil, la verdad hoy en día pa' qué estudiar
Si los que ganan el Grammy no saben ni cantar

Se habla de violencia en la sociedad
Pues uno joven arremeda lo que ella misma da
Embrutecidos por letras baratas, ídolos con talentos en lata
Hoy lo compran todo con la plata

Un sueño americano pa' tercer mundistas
Vendiéndonos un ideal gringo e imperialista
A mi no me enredan con bonitas palabras
Los mismos que te hablan de paz, detrás van robando más

La verdad siempre sale con impunidad
El más bandido como ejemplo sigue en libertad
Como Mad Max hay que sobrevivir
Mi gente se entrena a morir, para aprender a vivir

Pesadilla y realidad...
Hoy en día es la misma cosa, papá

No hay nada nuevo que contar
2018 si' marron

2018 Nada Nuevo

Je me suis réveillé ce matin
Avec mes cauchemars devenus réalité

Je ne sais pas ce qui se passe en réalité
Mais on me dit qu'il n'y a rien de nouveau à raconter

Ouais

Il n'y a rien de nouveau à raconter
J'ai l'impression de me répéter en rappant
Les mêmes mensonges, la pression jusqu'à l'explosion
La même argent se va d'une main à l'autre
Nouvelles drogues, plus de frères, tombant dans la chaux en vain

La même soif et la même faim hantent les ventres
Une course effrénée vers le billet
Les mêmes grandes marques dominent le monopole
Même certains perdent la vie pour un couple de yoyou

Ce système te l'applique comme il est
Esclavagés à la consommation, en attendant la fin du mois
Ici, ni le quartier n'est à toi, ni ton pâté de maisons, ni ta terre
Combien de familles déplacées après cette guerre

Va te faire voir, ta politique, ton hypocrisie
Au sénat, la corruption est le pain quotidien
On me dit qu'il n'y a rien de nouveau à raconter
Éteint la télé, la révolution va commencer

Je me suis réveillé...
Avec un cauchemar devenu réalité

Que se passe-t-il aujourd'hui ?

Certains sont esclavagés avec des cartes Visa
Et d'autres sont esclavagés là-bas en Libye

Les pauvres vivent pour le football, les riches ne regardent même pas
Ils envoient ton fils à leurs guerres, les leurs se protègent
Merde
À chaque album, mon flow évolue
J'ai déjà vécu les années 90, mon art se perfectionne

Analyse-toi pour comprendre pourquoi ça n'a pas marché
À cause de ta mauvaise tête, ta renommée n'est jamais arrivée
Facile, la vérité aujourd'hui, à quoi bon étudier
Si ceux qui gagnent le Grammy ne savent même pas chanter

On parle de violence dans la société
Alors un jeune attaque ce qu'elle-même donne
Abrutis par des paroles bon marché, des idoles avec des talents en conserve
Aujourd'hui, ils achètent tout avec l'argent

Un rêve américain pour les pays du tiers monde
En nous vendant un idéal américain et impérialiste
Je ne me laisse pas prendre par de belles paroles
Ceux qui te parlent de paix, volent encore plus derrière

La vérité sort toujours avec impunité
Le plus bandit comme exemple reste en liberté
Comme Mad Max, il faut survivre
Mon peuple s'entraîne à mourir pour apprendre à vivre

Cauchemar et réalité...
Aujourd'hui, c'est la même chose, papa

Il n'y a rien de nouveau à raconter
2018 si' marron