Génération Hip Hop - Rocca перевод на немецкий

Génération Hip Hop

Te rappelles-tu de tous ces rêves qu'on avait depuis gosse
On savait ce qu'on voulait, devenir les boss de la ville à 18 balais trop précoces
L'avenir devant nous, fou on niquait tout
Comme des jeunes nous on prenait des coups mais restions debout
C'était l'époque des crews, des gangs et des futurs voyous
Des nouveaux MCs en herbe du freestyle, du flow, du verbe
Crins et murs, à la bourre on dansait sur les tombes
Check nos blazes oubliés sous les décombres
Au son des grosses basses des ghettos blasters en place
On faisait crier les Face B, les citées avec classe
Enfants de la DASS, cas sociaux, fils d'immigrés en masse
Le double H notre prof de classe
Avec audace on s'est surpassés
On mesurait pas les dangers, une pensée aux potes qui sont restés, one love
C'est toute une époque que je big up quand j'prends le mic c'est tout ce vécu qui gronde
Pour tous ces jeunes qui ont grandit et continuent de briller
Old School, New School, notre pillier
Aux nouvelles générations des quartiers par milliers
"Je représente nous représentons"
En vérité j'suis pas nostalgique, j'vis mon époque sans gimmick
Que des nouveaux artistes dans ma playlist
C'qui se passe c'est qu'on peut pas kicker sans connaitre son histoire
N'oublie pas que si t'es là c'est grâce aux anciens, connard!
Que serait Nas sans Slick Rick, Fifty sans L et Kanye sans Jay-Z
Porter sans Biggie ni 2Pac
De même que tout le rap français sans les freestyle de
Laura Dinasty
Et tous les anciens qui sont partis
Hip Hop et société, deux thèmes indosociables
On prend position au rap, lorsqu'on renaît sur la table
L'Etat nous censure, les grosses radios boycottent notre culture
30 ans que ça dure, ils juraient d'nous avoir à l'usure
Parce-que trop virulent, trop conscient, parfois violent
Car c'est nos vies qu'on laisse dans ces testaments
Trop d'émotions, à chaque track du rap contact
Normal qu'ça déborde quand on écrit au Fat Cap
Un dernier couplet, pour rendre hommage à tous les guerriers
Les damnés des quartiers, les derniers seront les premiers
Crois moi, la révolution sera pas télévisée
On nous a divisé pour mieux régner, en face ils sont prêts à dégainer
Les rookies qui viennent sont encore plus fous que nous
Les temps sont plus durs et l'avenir encore plus flou
Je représente, nous représentons
Cette nouvelle France qui porte plusieurs drapeaux
Et se tutoye dans le même argot

Generation Hip Hop

Erinnerst du dich an all die Träume, die wir seit der Kindheit hatten
Wir wussten, was wir wollten, mit 18 Jahren die Bosse der Stadt werden, zu frühreif
Die Zukunft vor uns, verrückt, wir haben auf alles geschissen
Wie junge Kerle haben wir Schläge eingesteckt, aber blieben stehen
Das war die Zeit der Crews, der Gangs und der zukünftigen Gauner
Der neuen angehenden MCs, des Freestyles, des Flows, des Wortes
Haare und Mauern, spät dran tanzten wir auf den Gräbern
Check unsere vergessenen Namen unter den Trümmern
Zum Sound der fetten Bässe der aufgestellten Ghettoblaster
Wir ließen die B-Seiten schreien, die Siedlungen mit Klasse
Kinder vom Jugendamt, Sozialfälle, massenhaft Immigrantensöhne
Der Hip Hop unser Klassenlehrer
Mit Kühnheit haben wir uns selbst übertroffen
Wir haben die Gefahren nicht eingeschätzt, ein Gedanke an die Kumpels, die geblieben sind, one love
Es ist eine ganze Epoche, die ich ehre, wenn ich das Mic nehme, es ist all diese Erfahrung, die donnert
Für all die Jungs, die aufgewachsen sind und weiter strahlen
Old School, New School, unsere Säule
An die neuen Generationen der Viertel zu Tausenden
"Ich repräsentiere, wir repräsentieren"
In Wahrheit bin ich nicht nostalgisch, ich lebe meine Zeit ohne Gimmick
Nur neue Künstler in meiner Playlist
Was Sache ist, ist, dass man nicht rappen kann, ohne seine Geschichte zu kennen
Vergiss nicht, wenn du hier bist, dann dank der Alten, Arschloch!
Was wäre Nas ohne Slick Rick, Fifty ohne L und Kanye ohne Jay-Z
Porter ohne Biggie oder 2Pac
Genauso wie der gesamte französische Rap ohne die Freestyles von
Laura Dinasty
Und all die Alten, die gegangen sind
Hip Hop und Gesellschaft, zwei untrennbare Themen
Wir beziehen Stellung im Rap, wenn wir auf dem Tisch wiedergeboren werden
Der Staat zensiert uns, die großen Radiosender boykottieren unsere Kultur
30 Jahre dauert das schon, sie schworen, uns durch Zermürbung zu kriegen
Weil wir zu virulent, zu bewusst, manchmal gewalttätig sind
Denn es sind unsere Leben, die wir in diesen Testamenten hinterlassen
Zu viele Emotionen, bei jedem Track direkter Rap-Kontakt
Normal, dass es überläuft, wenn man mit dem Fat Cap schreibt
Eine letzte Strophe, um all den Kriegern Tribut zu zollen
Den Verdammten der Viertel, die Letzten werden die Ersten sein
Glaub mir, die Revolution wird nicht im Fernsehen übertragen
Man hat uns geteilt, um besser zu herrschen, gegenüber sind sie bereit zu ziehen
Die Rookies, die kommen, sind noch verrückter als wir
Die Zeiten sind härter und die Zukunft noch ungewisser
Ich repräsentiere, wir repräsentieren
Dieses neue Frankreich, das mehrere Flaggen trägt
Und sich im selben Slang duzt